25 Cent No Mangetsu

25 Centavos en la Luna llena

25 Cent No Mangetsu

Veinticinco centavos en la luna llena
にじゅうごせんとのまんげつ
Nijuugo sento no mangetsu
Flotando en el cielo nocturno
よぞらにぽかりとうかんで
Yozora ni po kari to ukan de
Observando a nosotros esta noche
こんやのわたしたちをみてる
Konya no watashi tachi o miteru
Esa expresión de paz
へいわなそのひょうじょが
Heiwa na sono hyojo ga
Es un poco difícil de soportar
ちょっぴりにくい
Choppiri nikui

Veinticinco en la luna llena
にじゅうごのまんげつ
Nijuugo no mangetsu
¿Alguien olvidó algo?
だれかがわすれていったの
Dare ka ga wasure te itta no?
Parece que mi corazón se ha roto
こころがやぶけたみたいだね
Kokoro ga yabuke ta mitai da ne
Si tienes nieve contigo
ゆきをもっているなら
Yuki o motte iru nara
Intenta recogerla
ひろってみてごらんよ
Hirotte mi te goran yo

No soy tan buena en separarme
わかれるのはそんなにとくいじゃない
Wakareru no wa sonnani tokui ja nai
Siento que me estoy perdiendo a mí misma
じぶんがじぶんでなくなるきがするわ
Jibun ga jibun de naku naru ki ga suru wa

¿Estás siendo tonta?
ばかねないているの
Baka ne nai te iru no?
El amor serio llega a su fin
まじめなこいはおわりにして
Majime na koi wa owari ni shi te
¿Estás siendo tonta?
ばかねないているの
Baka ne nai te iru no?
Un recuerdo triste
かなしいmemory
Kanashii memory
Llorando como un gato tonto
ねこばなしでばかね
Neko baba shi te baka ne

Veinticinco en la luna llena
にじゅうごのまんげつ
Nijuugo no mangetsu
Balanceándose en la superficie de tus ojos
あなたのひとみのすいめんに
Anata no hitomi no suimen ni
Tembloroso, a punto de romperse
ゆらゆらこわれそうにゆれる
Yurayura koware so ni yureru
Este momento tranquilo
しずかなこのしゅんかんは
Shizuka na kono shunkan wa
Realmente no es lo mío
やっぱりにがて
Yappari nigate

Veinticinco en la luna llena
にじゅうごのまんげつ
Nijuugo no mangetsu
Si lo ves al otro lado de la noche
よるのむこうにみえたら
Yoru no muko ni mie tara
Levántalo suavemente con tu mano derecha
みぎてですっとひろいあげて
Migite de sotto hiroiage te
El cofre de las palomas
はとのじゅくぼっくす
Hato no jukubokkusu
Quiero tomármelo con calma
ゆっくりかけてみたい
Yukkuri kake te mi tai

No soy tan buena en lo dulce
やさしいのはそんなにとくいじゃない
Yasashii no wa sonnani tokui ja nai
Pero esta noche es nuestro final
それでもこんやふたりのさいごだから
Soredemo konya futari no saigo da kara

No llores
いいわおなきなさい
Ii wa o nakinasai
Quiero abrazarte en mis brazos
うでのなかにだきしめたい
Ude no naka ni dakishime tai
No llores
いいわおなきなさい
Ii wa o nakinasai
Deja que tus lágrimas lleguen a ti
あなたのなみだとどけなさい
Anata no namida todokenasai
¿Estás siendo tonta?
いいわばかねないているの
Ii wa baka ne nai te iru no?
El amor serio llega a su fin
まじめなこいはおわりにして
Majime na koi wa owari ni shi te
¿Estás siendo tonta?
ばかねないているの
Baka ne nai te iru no?
Un recuerdo triste
かなしいmemory
Kanashii memory
Llorando como un gato tonto
ねこばなしでばかね
Neko baba shi te baka ne