夏のダリア (natsu no dahlia)

Dalia de verano

夏のダリア (natsu no dahlia)

Subiendo la colina junto al mar en bicicleta
うみぞいのさかをじてんしゃおして
umizoi no saka o jitensha oshite
Jugando al tira y afloja con la penumbra y las largas sombras
たそがれとながいかげのつなひきして
tasogare to nagai kage no tsunahiki shite
Con mi camisa de lunares y sombrero de paja
みずたまのふくにむぎわらぼし
mizutama no fuku ni mugiwara boshi
Caminando solo de regreso a casa
ひとりぼっちのかえりみち
hitori bocchino kaerimichi

Con la respiración agitada y el sudor resbalando
はずむいきとすべるあせに
hazumu iki to suberu ase ni
Deteniendo mis pasos, me di la vuelta
あしをとめてふりむいた
ashi o tomete furimuita

No olvidaré, no olvidaré
わすれないわわすれないわ
wasurenaiwa wasurenaiwa
Ese momento brillante
かがやいてたあのしゅんかん
kagayaiteta ano shunkan
Donde el sol quemaba mis ojos
ひとみのむこうにひざしをやきつけて
hitomi no muko ni hizashi o yakitsukete
No olvidaré, no olvidaré
わすれないわわすれないわ
wasurenaiwa wasurenaiwa
Balanceándose en el balcón
べランダにゆれていた
beranda ni yureteita
La dalia de verano que ambos miramos
ふたりでみつめたなつのだりあ
futari de mitsumeta natsu no daria

Nunca antes había llegado a querer tanto a alguien
こんなにだれかをすきになったのは
konnani dare ka o suki ni natta no wa
Fue la primera vez que lo supe
うまれてはじめてしったの
umarete hajimete shittano

Como si estuviera viendo un largo sueño
ながいゆめをみてたよな
nagai yume o miteta yona
Un cuento lejano
といといものがたり
toi toi monogatari

No olvidaré, no olvidaré
わすれないわわすれないわ
wasurenaiwa wasurenaiwa
Este amor tan divertido
たのしかったこのこい
tanoshikatta kono koi
Aunque nuestra temporada juntos haya terminado
ふたりのきせつがおわってしまっても
futari no kisetsu ga owatteshimatte mo
No olvidaré, no olvidaré
わすれないわわすれないわ
wasurenaiwa wasurenaiwa
Floreciendo en mis recuerdos
おもいでにさいている
omoide ni saiteiru
Mi corazón es una dalia de verano
わたしのこころはなつのだりあ
watashi no kokoro wa natsu no daria

Recuerda, recuerda
おもいだしておもいだして
omoidashite omoidashite
Qué hermosa era esa flor
きれいだったあのはな
kireidatta ano hana
Incluso cuando regresamos al tablero de ajedrez
あなたらまちえっとかえってしも
anata ra machietto kaette shimo
Recuerda, recuerda
おもいだしておもいだして
omoidashite omoidashite
Tan brillante y melancólica
まぶしくてうつむいた
mabushikute utsumuita
El sol rojo intenso es la dalia de verano
まっかなゆうひはなつのだりあ
makkana yuhi wa natsu no daria