星空のギャングスター

Gángster de la noche estrellada

星空のギャングスター

En la colina bajo el cielo estrellado
星空の坂道
Hoshizora no sakamichi
Pedaleando, tú
ペダルを漕ぐあなた
PEDARU wo kogu anata
Agitando tu pesado abrigo
重いコートなびかせ
Omoi KOOTO nabikase
Dejando escapar un suspiro
溜息落とす
Tameiki otosu

Cuando sopla el viento frío
木枯らしが吹く日は
Kogarashi ga fuku hi wa
Apoyaste tu hombro en mí
肩を寄せてくれた
Kata wo yosete kureta
Sin decir una palabra de razón
理由も言わずごめんね
Riyū mo iwazu gomen ne
Diciendo adiós a esta ciudad
この街からさよなら
Kono machi kara sayonara

Una fuerte tormenta magnética sopla
強い磁気嵐 吹きあれて
Tsuyoi jiki arashi fukiarete
Perdido en un laberinto
迷いこんだ迷路で
Mayoikonda meiro de
Los recuerdos también
想い出もあなたから
Omoide mo anata kara
Se alejan y desaparecen
離れて 消えてゆく
Hanarete kiete yuku

Un gángster que roba amor
私愛を奪う Gangster
Watashi ai wo ubau GANGSTER
Haciendo la señal de la cruz en su cálido pecho
熱い胸の中で十字をきって
Atsui mune no naka de juuji wo kitte
Un gángster que cabalga por la galaxia nocturna
夜の銀河駆ける Gangster
Yoru no ginga kakeru GANGSTER
Dándole la espalda a la efímera belleza del verano
夏のはかなさに背中を向けて
Natsu no hakanasa ni senaka wo mukete

Un corazón remendado
つぎはぎのハートは
Tsugihagi no HAATO wa
Es evidencia de heridas
傷ついてる証拠
Kizutsuiteru shōko
No se debe mostrar
それは見せちゃいけない
Sore wa misecha ikenai
Silbando y riendo
口笛吹き笑うの
Kuchibue fuki warau no

Dibujando una luna azul
時のコンパスでまんまるの
Toki no KONPASU de manmaru no
Con la brújula del tiempo
蒼い月を書いても
Aoi tsuki wo kaite mo
Desbordando desde tus ojos
瞳から溢れ出す
Hitomi kara afuredasu
Difuminado por las lágrimas
涙でにじんでる
Namida de nijinderu

Pero un gángster que roba amor
だけど愛を盗む Gangster
Dakedo ai wo nusumu GANGSTER
Dejando una marca de beso
キスの跡をひとつ残したままで
KISU no ato wo hitotsu nokoshita mama de
Un gángster que supera la luz de los sueños
夢の光 越える Gangster
Yume no hikari koeru GANGSTER
Acostumbrado a la tristeza de las mentiras
嘘の悲しみは慣れてるのよ
Uso no kanashimi wa nareteru no yo

(En un) Arca que se balancea
(ゆれる) 方舟で
(Yureru) Hakobune de
(Durmiendo) Solo
(ひとりで) 眠るのよ
(Hitori de) Nemuru no yo
(Contando) Silenciosamente
(ひかる) 星屑を
(Hikaru) Hoshikuzu wo
(Los destellos) De estrellas
(静かに) 数えて
(Shizuka ni) Kazoete

Un gángster que roba amor
私愛を奪う Gangster
Watashi ai wo ubau GANGSTER
Haciendo la señal de la cruz en su cálido pecho
熱い胸の中で十字をきって
Atsui mune no naka de juuji wo kitte
Un gángster que cabalga por la galaxia nocturna
夜の銀河駆ける Gangster
Yoru no ginga kakeru GANGSTER
Dándole la espalda a la efímera belleza del verano
夏のはかなさに背中を向けて
Natsu no hakanasa ni senaka wo mukete