Dream Dream

Sueño Sueño

Dream Dream

Perdón amigo, pero
ごめんねともだちだけど
Gomen ne tomodachi dakedo
Hoy no preguntes por qué
きょうはわけはきかないで
Kyou wa wake wa kikanaide
Hoy estoy un poco desanimada
きょうはちょっとげんきない
Kyou wa chotto genki nai
En realidad, no es tanto
ほんとはちょっとじゃないけど
Honto wa chotto ja nai kedo

Perdón, no sé qué pasa
ごめんねなんのことだか
Gomen ne nan no koto daka
Pero siento que no entiendo nada
わからないとおもうけど
Wakaranai to omou kedo
No importa lo que haga, no puedo avanzar
なにをしてもおけあけて
Nani o shittemo oke akete
No hay nada que pueda hacer
なにもできることがない
Nani mo dekiru koto ga nai

* No importa lo que haga, si está mal, solo puedo dormir
なにをしてもだめならねるしかないよね
nani o shittemo dame nara neru shika nai yo ne
Aunque me sienta así
まだこんなじかんだけど
Mada konna jikaan dakedo
Mm, si escucho el teléfono, cierro la cortina
Mm、でんわをきいたらカーテンをしめて
Mm, denwa o kiitara kaaten o shimete
Cambio mi pijama y me siento bien, sueño sueño
パジャマできがえてdream dream
Pajama de kigaete dream dream

En realidad, es bueno dormir un poco
ほんとはねっていいかげて
Honto wa nette ii kagete
Callarme, ¿no es extraño?
だまるあたしおかしいでしょう
Damaru atashi okashii desshou
En realidad, es bueno dormir un poco
ほんとはねっていいかげて
Honto wa nette ii kagete
Al final, no puedo decir nada
やっぱりいえるわけがない
Yappari ieru wake ga nai

Cuando no tengo planes, solo puedo dormir
パートしないときにはねるしかないよね
Paato shinai toki ni wa neru shika nai yo ne
Si duermo, el tiempo pasa rápido
ねればじかんはたずから
Nereba jikaan wa tazu kara
El aroma de las rosas es demasiado dulce, lo odio
ばらのかおりのこふりあますぎてきらい
Bara no kaori no kofuri amasugite kirai
Deja de hablar, ahora
おしゃべりやめてねいまは
Oshaberi yamete ne ima wa

Perdón amigo, pero
ごめんねともだちだけど
Gomen ne tomodachi dakedo
Porque somos amigos, no puedo decirlo
ともだちだからいえない
Tomodachi dakara ienai
Aunque me digan 'qué pasa'
"なんだ\"といわれても
"nanda" to iwaretemo
Porque somos amigos, no puedo decirlo
ともだちだからいえない
Tomodachi dakara ienai

* Repetición
くりかえし
kurikaeshi

Cuando no tengo planes, solo puedo dormir
パートしないときにはねるしかないよね
Paato shinai toki ni wa neru shika nai yo ne
Si duermo, el tiempo pasa rápido
ねればじかんはたずから
Nereba jikaan wa tazu kara
Después de suspirar por mi apariencia rota
われたかっこうをかたすげてだめいきついたら
Wareta kakkou o katasugete dameiki tsuitara
Cambio mi pijama y me siento bien, sueño sueño
パジャマできがえてdream dream
Pajama de kigaete dream dream

Sueño sueño... sueño sueño...
Dream dream... dream dream
Dream dream... dream dream
Sueño sueño... sueño sueño...
Dream dream... dream dream
Dream dream... dream dream