Seto No Hanayome

La Novia del Mar

Seto No Hanayome

El atardecer en el estrecho, las olas suaves y tranquilas
せとはひぐれて ゆうなみさざなみ
Seto wa higurete yuunami sazanami
Voy hacia tu isla para convertirme en tu esposa
あなたのしまへを よめにいくの
Anata no shima e wo yome ni iku no
Todos se preocupan por lo joven que soy
わかいとだれもが しんぱいするけれど
Wakai to dare mo ga shinpai suru keredo
Pero mientras haya amor, todo estará bien
あいがあるから だいじょうぶなの
Ai ga aru kara daijoubu na no

Poco a poco me despido de los campos
だんだんばたけと さよならするのよ
Dandan batake to sayonara suru no yo
Mi hermano menor llora y no quiere que me vaya
おさないおとうと いくなとないた
Osanai otouto iku na to naita
Si eres un hombre, no llores
おとこだったら ないたりせずに
Otoko dattara naitari sezu ni
Cuida bien de papá y mamá
とうさんかあさん だいじにしてね
Tousan kaasan daiji ni shite ne

El pequeño barco que navega por la punta
みさきまわるの ちいさなふねが
Misaki mawaru no chiisana fune ga
La isla donde nací queda lejos
うまれたしまが とおくになるわ
Umareta shima ga tooku ni naru wa
Al despedirme de quienes me esperan en la orilla
いりえのむこうで みおくるひとたちに
Irie no mukou de miokuru hitotachi ni
Las lágrimas brotan
わかれつげたら なみだがでたわ
Wakare tsugetara namida ga deta wa

De isla en isla seguiré cruzando
しまからしまへと わたってゆくのよ
Shima kara shima e to watatte yuku no yo
Contigo a partir de ahora, viviré
あなたとこれから いきていくわたし
Anata to korekara ikite iku watashi
El estrecho se ilumina al atardecer, el mañana amanece
せとはゆうやけ あしたもはれる
Seto wa yuuyake ashita mo hareru
En nuestra esquina, lo estamos diciendo
ふたりのかどで いわっているわ
Futari no kadode iwatteiru wa