Seto No Hanayome

La Fiancée de Seto

Seto No Hanayome

Le soleil se couche, les vagues s'agitent
せとはひぐれて ゆうなみさざなみ
Seto wa higurete yuunami sazanami
Je vais chez toi, mon amour
あなたのしまへを よめにいくの
Anata no shima e wo yome ni iku no
Tout le monde s'inquiète, c'est vrai
わかいとだれもが しんぱいするけれど
Wakai to dare mo ga shinpai suru keredo
Mais avec notre amour, tout ira bien
あいがあるから だいじょうぶなの
Ai ga aru kara daijoubu na no

Je dis adieu à la rizière
だんだんばたけと さよならするのよ
Dandan batake to sayonara suru no yo
Mon petit frère pleure, ne pars pas
おさないおとうと いくなとないた
Osanai otouto iku na to naita
Si tu es un homme, ne pleure pas
おとこだったら ないたりせずに
Otoko dattara naitari sezu ni
Prends soin de maman et papa, d'accord ?
とうさんかあさん だいじにしてね
Tousan kaasan daiji ni shite ne

Un petit bateau fait le tour de la péninsule
みさきまわるの ちいさなふねが
Misaki mawaru no chiisana fune ga
L'île où je suis née s'éloigne
うまれたしまが とおくになるわ
Umareta shima ga tooku ni naru wa
De l'autre côté de la baie, ceux qui m'accompagnent
いりえのむこうで みおくるひとたちに
Irie no mukou de miokuru hitotachi ni
Quand je leur dis au revoir, les larmes coulent
わかれつげたら なみだがでたわ
Wakare tsugetara namida ga deta wa

Je traverse d'île en île
しまからしまへと わたってゆくのよ
Shima kara shima e to watatte yuku no yo
Je vais vivre avec toi, désormais
あなたとこれから いきていくわたし
Anata to korekara ikite iku watashi
Le soleil se couche sur Seto, demain sera ensoleillé
せとはゆうやけ あしたもはれる
Seto wa yuuyake ashita mo hareru
À l'angle de notre amour, je célèbre notre union
ふたりのかどで いわっているわ
Futari no kadode iwatteiru wa