Shinkai no hikari

La luz del abismo

Shinkai no hikari

Si mi corazón y mi cuerpo fueran diferentes, estaría bien, ¿no crees? al amanecer
こころとからだ べつべつだったならいいのにね なんておもうよあけ
kokoro to karada betsubetsu datta nara ii noni ne nante omou yoake
Si la 'yo' diferente ya estuviera sola, dejaría todo y querría dormir
ちがうわたしが もうひとりいたなら すべてまかせてねむりたい
chigau watashi ga mou hitori ita nara subete makasete nemuritai

¿Qué debería decir sobre mi verdadero yo?
ありのままのじぶんってどれをいうの
arinomama no jibun tte dore wo iu no
Solo quiero un lugar donde pertenecer, eso es todo
ただいばしょがほしい それだけ
tada ibasho ga hoshii sore dake

Los sentimientos que no puedo decir a nadie crecen demasiado
だれにもいえないきもちが おおきくそだちすぎて
dare ni mo ienai kimochi ga ookiku sodachisugite
No puedo soportarlo por mí misma
じぶんでかかえきれないよ
jibun de kakaekirenai yo
¡Ayúdame, estoy aquí!
たすけて わたしはここです
tasukete watashi wa koko desu
En el abismo, esperando la luz
しんかいで ひかりをまってる
shinkai de hikari wo matteru

Con una sonrisa de muchos colores flotando, camino solo entre la multitud
いろとりどりのえがおうかべている ひとごみを ひとりあるいている
irotoridori no egao ukabete iru hitogomi wo hitori aruite iru
Me elevo como un gato callejero, respirando con los hombros
すてねこのようにみあげてしまうよ かたでいきをするわたし
suteneko no you ni miagete shimau yo kata de iki wo suru watashi

Solo aguantando sin necesidad
ひつようのないがまんばかりして
hitsuyou no nai gaman bakari shite
Olvidé ser aliada de mis sueños
ゆめのみかたをわすれてたよ
yume no mikata wo wasureteta yo

Tan oscuro que no tiene sentido parpadear, no puedo ver nada
まばたきのいみもないほど まっくろでなにもみえず
mabataki no imi mo nai hodo makkuro de nani mo miezu
Aun así, avanzo a tientas
それでもてさぐりであるく
soredemo tesaguri de aruku
Buscando la luz que se filtra
さしこむ ひかりをさがして
sashikomu hikari wo sagashite
Cayendo, pero aún creyendo
ころんで それでもしんじて
koronde soredemo shinjite

Los sentimientos que no puedo decir a nadie crecen demasiado
だれにもいえないきもちが おおきくそだちすぎて
dare ni mo ienai kimochi ga ookiku sodachisugite
No puedo soportarlo por mí misma
じぶんでかかえきれないよ
jibun de kakaekirenai yo
¡Ayúdame, estoy aquí!
たすけて わたしはここです
tasukete watashi wa koko desu

Tan oscuro que no tiene sentido parpadear, no puedo ver nada
まばたきのいみもないほど まっくろでなにもみえず
mabataki no imi mo nai hodo makkuro de nani mo miezu
Aun así, avanzo a tientas
それでもてさぐりであるく
soredemo tesaguri de aruku
Buscando la luz que se filtra
さしこむ ひかりをさがして
sashikomu hikari wo sagashite
Cayendo, pero aún creyendo
ころんで それでもしんじて
koronde soredemo shinjite