Tanpopo

Diente de León

Tanpopo

Cuando sonríes, yo también sonreía
あなたがわらうと わたしもわらってた
anata ga warau to watashi mo waratteta
Cuando lloras, yo también lloraba
あなたがないてると わたしもないてた
anata ga naiteru to watashi mo naiteta

En mi infancia, hice una guirnalda de flores
ちいさいころにね つくったはなかざり
chiisai koro ni ne tsukutta hanakazari
Para dársela a mamá en el regreso del parque
こうえんのかえりに MAMAにそっと プレゼント
kouen no kaeri ni MAMA ni sotto PUREZENTO

Quiero ser fuerte como una flor de diente de león
たんぽぽの はなのように強く
tanpopo no hana no you ni tsuyoku
Que florece junto a ti
咲きたいな きみのそばで
sakitai na kimi no soba de
Montando en el viento, suavemente como una pluma
かぜにのり わたのようにそっと
kaze ni nori wata no you ni sotto
Navegando mientras llevo la semilla del amor
ただよいながら あいのたねを
tadayoinagara ai no tane wo
Quiero llevarla a tu corazón
きみのむねにはこびたいよ
kimi no mune ni hakobitai yo

Cuando te empeñabas en hacer algo, me dolía
あなたがむりをね してるとつらかった
anata ga muri wo ne shiteru to tsurakatta
No podía hacer nada y me sentía frustrada
なんにもできなくて そんなじぶんくやしくて
nan ni mo dekinakute sonna jibun kuyashikute

Quiero ser valiente como un diente de león
たんぽぽの ようにけなげでいたい
tanpopo no you ni (健気)kenage de itai
Que florece cerca, sin importar dónde esté
どこにいても ちかくでさく
doko ni itemo chikaku de saku
Riendo como un diente de león
たんぽぽの ようにわらいながら
tanpopo no you ni warainagara
Aunque la lluvia caiga, en todo momento
あめがふっても どんなときも
ame ga futtemo donna toki mo
Quiero mirar al sol
たいようをみあげていたいよ
taiyou wo miagete itai yo

Quiero ser fuerte como una flor de diente de león
たんぽぽの はなのように強く
tanpopo no hana no you ni tsuyoku
Que florece junto a ti
咲きたいな きみのそばで
sakitai na kimi no soba de
Montando en el viento, suavemente como una pluma
かぜにのり わたのようにそっと
kaze ni nori wata no you ni sotto
Navegando mientras llevo la semilla del amor
ただよいながら あいのたねを
tadayoinagara ai no tane wo
Quiero llevarla a tu corazón
きみのむねにはこびたいよ
kimi no mune ni hakobitai yo