Ser urbano

Ser urbano

Ser urbano

Me desperté con miedo y no quise verAcordei com medo e não quis ver
Esperé tres horas hasta amanecerEsperei três horas até amanhecer
La tenue luz que entraba en la salaA tímida luz que entrava na sala
Botellas, ceniceros y algunas latasGarrafas, cinzeiros e algumas latas
Mis fosas nasales duelen y hay mucosidadMinha narinas doem e há coriza
Y esta inflamación sigue latiendoE essa inflamação continua a latejar

Olvidaron las llaves sobre el sofáEsqueceram as chaves em cima do sofá
Ana volvió a dormir en el bañoA Ana dormiu no banheiro de novo
La resaca vino solo para recordarmeA ressaca veio só pra me lembrar
Las cuentas que debía pagarDas contas que eu tinha que pagar
Las veces que olvidé contarDas vezes que esqueci de contar
Dos jeringas en el suelo de la sala de estarDuas seringas no chão da sala de estar

Limpié la ropa rasgada del cestoLimpei as roupas rasgadas do cesto
Lavé las ventanas y cerré la puertaLavei as janelas e tranquei a porta
Tomé un café y encendí un cigarrilloTomei um café e acendi um cigarro
Tomé mis cosas y vendí el carroPequei minhas coisas e vendi o carro
Le dije a Ana todo lo que pensabaFalei pra Ana tudo o que eu pensava
Pero aún así ella solo se reía de míMas mesmo assim ela só ria de mim

Me despedí de ella y de mi camaMe despedi dela e da minha cama
Conseguí un nuevo trabajo en la ciudadArranjei um novo empregona cidade
Encontré algunos amigos el viernesEncontrei alguns amigos na sexta
Me alejé de casi todos los viejos viciosMe perdi de quase todos vícios antigos
Antiguas fotos de rostros que nunca más viAntigas fotos de rostos que nunca mais vi
Formaban parte de una vida que no vivíFaziam parte de uma vida que não vivi

Construí familia e hijos con CrisFamília e filhos construí com a Cris
Del venenoso y letal cotidiano escapéDo cotidiano venenoso e letal fugi
Corrí hacia México pero no fui más felizCorri pro México mas não fui mais feliz
En la vejez descubrí que a vecesNa velhice descobri que as vezes
Nos engañamos con lo que no vemosNos iludimos com o que não vemos
Olvidamos lo que fuimos y hicimosEsquecemos do que fomos e fizemos

Olvidaron las llaves sobre el sofáEsqueceram as chaves em cima do sofá
Ana volvió a dormir en el bañoA Ana dormiu no banheiro de novo
La resaca vino solo para recordarmeA ressaca veio só pra me lembrar
Las cuentas que debía pagarDas contas que eu tinha que pagar
Las veces que olvidé contarDas vezes que esqueci de contar
Dos jeringas en el suelo de la sala de estarDuas seringas no chão da sala de estar