Soliloquies on Another Black Day

Soliloquios en Otro Día Negro

Soliloquies on Another Black Day

Cuando el frío cielo pesado se posa como una tapa« When the cold heavy sky weighs like a lid
sobre los espíritus atrapados por un aburrimiento eternoon spirits whom eternal boredom grips
Y el amplio anillo del horizonte está oculto.And the wide ring of the horizon's hid.
En el día más oscuro que el eclipse de la noche```In daytime darker than the night's eclipse »

Regresando a la realidad, todos mis sueños se desvanecieron en el aireComing back to reality all my dreams vanished into thin air
Maldita sea, los buenos tiempos han terminado, intento luchar contra el sufrimiento y el dolorDamn the good times are over I try to fight against suffering and pain
Me arrepiento de mis pecados, mi acto de traición, mis asesinatos,I regret my sins, my act of betrayal, my murders,
mi suprema traición y mi naturaleza perdida de amormy supreme treachery and my love lost nature
Soledad, recíbeme lentamente con los brazos abiertosSolitude, welcome me slowly with open arms
Soledad, día a día mantenme cerca de ti, cerca del dañoSolitude, day by day hold me close to you, close to the harm
La tortura corroe mi ser y mis lamentos me ponen en angustia.Torture erodes myself and my laments put me in distress.
Soy un alma mortal que solo quiere descansar en pazI'm a mortal soul who only wants to rest in peace
Solo tengo la compañía de este horrible Destino,Just have the company of this horrible skinned Fate,
riendo de mí, volviéndome locolaughing at me, making me crazy
No puedo soportarlo, no sobreviviré a mis heridasI can't stand, I will not survive my wounds

Por favor, déjenme escapar de este castigo. Me dirijo a todos ustedes, ¿me perdonarán?Please, let me escape this punishment. I turn to you all will you forgive me ?
Mi mente ha cambiado desde que fui llevado a esta rueda.My mental has changed since I was brought on this wheel.
Les pido ser absueltoI ask you for being acquitted
Déjenme creer en ese pequeño rayo de esperanza.Let me believe in that little piece of hope.
No puedo pagar eternamente esa penitenciaI'm not able to pay forever in that penance
Podría vigilar mi comportamiento con diligencia:I Could keep an eye on my behaviour with diligence :
Soliloquios en otro día negroSoliloquies on another black day

Se ve más oscuro y oscuro, la soledad me marchitaIt looks darker & darker, solitude makes me wither
Mi letanía es inútil, vienen el abandono y la depresiónMy litany is useless, are comin dereliction & depress
Ya no puedo tolerar más, era una persona tenaz y me he convertido en lo que odioNo more, I couldn't tolerate, was a tenacious person & I've become what I hate
Me siento tan estúpido y tan solo al dar vueltas en esta ruedaFeel so stupid and so alone by Turnin round this wheel
Mi libertad y mi orgullo se han ido, he destruido mi propia vidaMy freedom and pride have gone, I've demolished my own life
Todos mis miedos se hacen realidad, me he apuñalado hasta la muerteAll my nightmares come true, I've stabbed myself to death
Pero aquí es donde caíBut this is here I fell

« De repente, las campanas estallan con furia y lanzan un rugido espantoso al cielo,« All at once the bells leap with rage and hurl a frightful roar at heaven,
Así como los espíritus errantes sin país estallan en un llanto terco y lastimeroEven as wandering spirits with no country burst into a stubborn, whimpering cry
Y sin tambores ni música, largos furgones pasan lentamente en mi alma;And without drums or music, long hearses pass by slowly in my soul;
La Esperanza, vencida,Hope, vanquished,
Llora, y la Atroz, despótica Angustia en mi cabeza inclinadaWeeps, and atrocious, despotic Anguish on my bowed
planta su bandera negra. »skull plants her black flag. »

Infierno, condénenme si quierenHell Condemn me if you want
Por siempre reiré. Puedo escapar con mis pensamientosForever I will laugh. I can escape with my thoughs