Carta de Amor

Love Letter

Carta de Amor

Hey, what's up!Hola que tal!
It's been a while since I wrote to youHace mucho que no te escribía
and don’t think I’ve forgotten youy no pienses que ya te he olvidado
but it’s just that the pen burns in my handspero es que el boli me quema en las manos
like the time I’ve spent without you.como el tiempo que llevo sin ti.
But I finally decided to write you this letterPero por finme decidido a escribirte esta carta
that takes me back a few monthsque me devuelve unos meses atrás
to that day when you decidedhasta aquel día que tú decidiste
to spread your wings of freedom.abrir las alas de tu libertad.
To change this crazy housePor cambiar esta casa de locos
of routine, of normalcyde rutina, de normalidad
for us to laugh, without fear, in awarenesspor reírnos, sin miedo, en conciencia
to break this endless anxiety.por romper esta eterna ansiedad.
I’ve heardYa me han contado
your hair is full of curlsque tu melena está llena de rizos
and that your beard makes you look smarty que la barba te hace intelectual
that at night new friendsque por las noches nuevos compañeros
look at the moon that’s coming to visit you.miran la luna que os va a visitar.
And I already knowY yo ya sé
that they share dreams with youque ellos contigo comparten los sueños
the same ones I didn’t want to embracelos mismos que yo no quise abrazar
because of fears, going against the tide,por los miedos, por ir contra corriente,
not knowing how to make them real.no saber hacerlos realidad.
To change this crazy housePor cambiar esta casa de locos
of routine, of normalcyde rutina, de normalidad
for us to laugh, without fear, in awarenesspor reírnos, sin miedo, en conciencia
to break this endless anxiety.por romper esta eterna ansiedad.
Well, you seeBueno, ya ves
the ramble I’m throwing at youel rollo chico que te estoy soltando
but I had to tell youpero es que te lo tenía que contar
before the time of the meetingantes que llegue la hora de la cita
that finally brings us together.que por fin nos viene a juntar.
And you’ll tell me about your sister,Y me hablarás de tu hermana,
who’s getting married in July,que se casa en julio,
and about your mom who made you a sweatery de tu madre que te ha hecho un jersey
from that buddy who died of AIDSde ese colega que enfermo de SIDA
who left you breathless the other day.os dejó sin aliento anteayer.
To change this crazy housePor cambiar esta casa de locos
of routine, of normalcyde rutina,de normalidad
for us to laugh, without fear, in awarenesspor reírnos, sin miedo, en conciencia
to break this endless anxiety.por romper esta eterna ansiedad.
Through the glassTras el cristal
we’ll talk about other rebelshablaremos de otros insumisos
who are also locked up like youque están presos también como tú
of the six who are still undergroundde los seis que aún siguen clandestinos
of the three who just got in.de los tres que acabaron de entrar.
And then,Y luego ya,
we’ll talk about a world without warshablaremos de un mundo sin guerras
of the league and the crap of GALde la liga y la mierda del GAL
of Escartín who signed with Kelmede Escartín que ha fichado por Kelme
and of what we still have to fight for.y de lo aún nos queda por luchar
To change this crazy housePor cambiar esta casa de locos
of routine, of normalcyde rutina, de normalidad
for us to laugh, without fear, in awarenesspor reírnos, sin miedo, en conciencia
to break this endless anxiety.por romper esta eterna ansiedad.
Well, dude, I’m off nowBueno, chaval, yo ya me voy
that’s enough rambling, I’m saying goodbye,vale de rollo, que ya me despido,
it’s getting late and I have to go,se me ha hecho tarde y me tengo que ir,
give two kisses to those insidedales dos besos a los que están dentro
and promise me you’ll write back.y me prometes que vas a escribir.