Carta de Amor

Lettre d'Amour

Carta de Amor

Salut, ça va !Hola que tal!
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas écritHace mucho que no te escribía
et ne pense pas que je t'ai oubliéy no pienses que ya te he olvidado
mais c'est que le stylo me brûle les mainspero es que el boli me quema en las manos
comme le temps que je passe sans toi.como el tiempo que llevo sin ti.
Mais enfin, j'ai décidé de t'écrire cette lettrePero por finme decidido a escribirte esta carta
qui me ramène quelques mois en arrièreque me devuelve unos meses atrás
jusqu'à ce jour où tu as décidéhasta aquel día que tú decidiste
d'ouvrir les ailes de ta liberté.abrir las alas de tu libertad.
Pour changer cette maison de fousPor cambiar esta casa de locos
cette routine, cette normalitéde rutina, de normalidad
pour rire, sans peur, en consciencepor reírnos, sin miedo, en conciencia
pour briser cette éternelle anxiété.por romper esta eterna ansiedad.
On m'a déjà ditYa me han contado
que ta chevelure est pleine de bouclesque tu melena está llena de rizos
et que ta barbe te rend intellectuely que la barba te hace intelectual
que la nuit, de nouveaux compagnonsque por las noches nuevos compañeros
regardent la lune qui va vous rendre visite.miran la luna que os va a visitar.
Et je sais déjàY yo ya sé
qu'ils partagent avec toi les rêvesque ellos contigo comparten los sueños
ceux que je n'ai pas voulu embrasserlos mismos que yo no quise abrazar
à cause des peurs, d'aller à contre-courant,por los miedos, por ir contra corriente,
ne pas savoir les réaliser.no saber hacerlos realidad.
Pour changer cette maison de fousPor cambiar esta casa de locos
cette routine, cette normalitéde rutina, de normalidad
pour rire, sans peur, en consciencepor reírnos, sin miedo, en conciencia
pour briser cette éternelle anxiété.por romper esta eterna ansiedad.
Eh bien, tu voisBueno, ya ves
le discours que je te fais làel rollo chico que te estoy soltando
mais il fallait que je te le racontepero es que te lo tenía que contar
avant que l'heure du rendez-vous arriveantes que llegue la hora de la cita
qui enfin nous réunira.que por fin nos viene a juntar.
Et tu me parleras de ta sœur,Y me hablarás de tu hermana,
qui se marie en juillet,que se casa en julio,
et de ta mère qui t'a tricoté un pully de tu madre que te ha hecho un jersey
pour ce pote qui est tombé malade du SIDAde ese colega que enfermo de SIDA
et qui vous a laissés sans voix avant-hier.os dejó sin aliento anteayer.
Pour changer cette maison de fousPor cambiar esta casa de locos
cette routine, cette normalitéde rutina,de normalidad
pour rire, sans peur, en consciencepor reírnos, sin miedo, en conciencia
pour briser cette éternelle anxiété.por romper esta eterna ansiedad.
Derrière la vitreTras el cristal
nous parlerons d'autres insoumishablaremos de otros insumisos
qui sont aussi emprisonnés comme toique están presos también como tú
des six qui sont encore clandestinsde los seis que aún siguen clandestinos
et des trois qui viennent d'entrer.de los tres que acabaron de entrar.
Et puis après,Y luego ya,
ous parlerons d'un monde sans guerreshablaremos de un mundo sin guerras
de la ligue et de la merde du GALde la liga y la mierda del GAL
d'Escartín qui a signé avec Kelmede Escartín que ha fichado por Kelme
et de ce qu'il nous reste à lutter.y de lo aún nos queda por luchar
Pour changer cette maison de fousPor cambiar esta casa de locos
cette routine, cette normalitéde rutina, de normalidad
pour rire, sans peur, en consciencepor reírnos, sin miedo, en conciencia
pour briser cette éternelle anxiété.por romper esta eterna ansiedad.
Eh bien, mec, je m'en vais déjàBueno, chaval, yo ya me voy
assez de blabla, je te dis au revoir,vale de rollo, que ya me despido,
il se fait tard et je dois partir,se me ha hecho tarde y me tengo que ir,
donne deux baisers à ceux qui sont à l'intérieurdales dos besos a los que están dentro
et promets-moi que tu vas écrire.y me prometes que vas a escribir.