Chuan Garces

Chuan Garces

Chuan Garces

He was the third son of the Foratón houseEra el tercer hijo de casa Foratón
by a twist of fate he was born in Baldefurónpor un azar del mundo nació en Baldefurón
he has barely set foot in school, which was an obligationpoca escuela él ha pisado, lo que era obligación,
since he was little, he herded the cattledesde que era pequeño el ganado apacentó.
If grandpa is not mistaken, we'll have a good shepherdSi no se equivoca yayo, tendremos buen pastor
but one Sunday afternoon, chatting with Don Ramónpero un domingo de tardes, charrando con Don Ramón,
I don't know what you all will say, but he has a callingNo sé que dirán ustedes, pero tiene vocación-,
they sent him to Balbastro to receive the anointinga Balbastro lo mandaron para que reciba la unción.
To learn Latin and about communionPa que aprenda los latines y que de la comunión
they were already starving him to gain salvationya de hambre lo mataban pa ganar la salvación
waking up early in the morning to water some cabbagemadrugando de mañanas pa regar alguna col
in the evenings, holy mass, at night, reflectionpor las tardes santa misa, por las noches reflexión.
He met a wild girl in O PueyoUna mozeta guallarda en O Pueyo conoció
seminary, singing masses, and cassocks he threwseminario, cantamisas y sotanas aventó.
Just before getting married, the colleague left himJusto antes de casarse la colega le plantó
for an engineer guy from a company in Bilbaopor un tipo ingeniero de una empresa de Bilbao.
Now he's off to Catalonia because there's no forgiveness at homeYa sé marcha a Cataluña pues en casa no hay perdón,
asking for work in construction to find a good bosspidiendo curro en las obras a buscar un buen patrón
he toughens up on the scaffold, many years as a laborerse nos curte en el andamio, muchos años de peón,
time passes working, nothing changes colortanto tiempo currelando, nada cambia de color.
He's considering changing occupationsUnas vueltas le está dando a cambiar de ocupación
the guys at the pension are getting to himle calientan la cabeza los hombres de la pensión
he'll find a place with colorful lightspillará un lugar de alterne con lucetas de color
puts girls at the bar to increase consumptionmete chicas en la barra para subir consumición.
He surrounds himself with thugs and they beat him upDe macarras se rodea y le dan un palizón,
they broke several bones, he has no other optionle rompieron varios huesos no le queda otra opción.
he settles in the subway holding on to the boozeEn el metro se acomoda agarrado al garrafón,
in the summer, he sells fruit, in winter, he collects cardboarden verano va a la fruta y en invierno hace cartón.
He saw his family at the station barA su familia ha visto en el bar de la estación
in a cheap series by a guy named Paco Lobatónen una serie barata de un tal Paco Lobatón,
Turn back home, Chuané is already deadQue te vuelvas para casa, que el Chuané ya se murió
we're waiting for you in the village, we don't hold a grudgeque en el pueblo te esperamos, no te tenemos rencor-.
Now there are only four left, the school has closedAhora sólo quedan cuatro, la escuela ya se cerró,
the one who ran the casino left for Monzónel que llevaba el casino se marchó para Monzón
with his parents, he's working the abandoned landscon sus padres va labrando las tierras que abandonó
little by little, he regains hope and good colorpoco a poco recupera la ilusión y el buen color.
One afternoon listening to the radio on the tractorUna tarde que escuchaba la radio en el tractor
he remembered when his grandfather told him about the floodrecordó cuando su abuelo le habló de la inundación
the National Water Plan asked for their resignationel Plan Nacional de Aguas les pidió resignación.
they have no choice but to accept the expropriationNo les quedan más narices que aceptar la expropiación.
He's off to Huesca and his family was placedYa se marcha para Huesca y su familia internó
in a very fancy mansion for the elderlyen una mansión muy pincha para la gente mayor.
He also requested a room with a pensionÉl también solicitó una cama con pensión,
apparently, he was too young to live in confinementpor lo visto era muy joven para vivir en reclusión.
He accepts a small room with some Heavy MetalAcepta una cuarto pequeño con unos Heavy-Metal
with those hairy people, it's not so badcon esa gente peluda tampoco se está tan mal
he's become a squatter in the city centeren un okupa se ha vuelto en el centro la ciudad,
in the protests that arise, he's the main pieceen manifas que se montan él es la pieza principal.
The cops caught him painting with a spray canLos maderos lo engancharon pintando con un spray
in illegal protests for some act of insubordinationen protestas ilegales por algo de insumisión,
when he left the station, he was all bruisedal salir del cuartelillo era todo moratón
and some football Nazis beat him up againy volvieron a cascarle unos nazis del futbol.
Four months in the hospital changed ChuanónCuatro meses de hospital han cambiado a Chuanón
TV programs have his attentionlos programas de la tele llevan su atención,
the psychiatrist recommends an education centerel psiquiatra recomienda un centro de educación
and he spends all day watching soap operasy se pasa todo el día detrás de algún culebrón.
He only reads Estefanía and gossip magazinesSólo lee Estefanía y revistas del corazón
he admires Stallone and is a fan of TeleCupónadmira al Stallone y es fijo del TeleCupón,
and one day, hooked on TV, the news at twoy un día enganchado a la tele, el parte de la dos
the United States of America gave him the solutionEstados Unidos de América le dieron la solución.
With the doorman's hunting rifleCon la escopeta de caza del portero del lugar
he went to Eroski to take out the staffse marchó para el Eroski a cargarse al personal
he massacred the discounted coffee and the Christmas basketmasacró el café de oferta y la cesta Navidad
and saved the last of the cartridges in his mouthy el último de los cartuchos lo guardo en el paladar.
His grandparents' house has just been inhabitedLa casa de sus abuelos la acaban de habitar
by a family of catfish from Michiganuna familia de siluros venida de Michigán,
above the bathers, they splash around non-stoppor encima de los bañistas chapotean sin parar
down in the boats, they devour a Big Macy tendidos en las barcas engullían un Big Mac.