Chuan Garces

Chuan Garces

Chuan Garces

C'était le troisième fils de la maison ForatónEra el tercer hijo de casa Foratón
par un coup du sort, il est né à Baldefurónpor un azar del mundo nació en Baldefurón
peu d'école il a fréquentée, ce qui était une obligation,poca escuela él ha pisado, lo que era obligación,
de puis qu'il était petit, il a gardé le bétail.desde que era pequeño el ganado apacentó.
Si yayo ne se trompe pas, on aura un bon pasteurSi no se equivoca yayo, tendremos buen pastor
mais un dimanche après-midi, en discutant avec Don Ramón,pero un domingo de tardes, charrando con Don Ramón,
Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais il a la vocation-,No sé que dirán ustedes, pero tiene vocación-,
à Balbastro on l'a envoyé pour qu'il reçoive l'onction.a Balbastro lo mandaron para que reciba la unción.
Pour qu'il apprenne le latin et qu'il fasse sa communionPa que aprenda los latines y que de la comunión
ils le tuaient de faim pour gagner le salutya de hambre lo mataban pa ganar la salvación
se levant tôt le matin pour arroser un peu de choumadrugando de mañanas pa regar alguna col
l'après-midi, messe sainte, le soir réflexion.por las tardes santa misa, por las noches reflexión.
Une belle fille à O Pueyo il a rencontréeUna mozeta guallarda en O Pueyo conoció
séminaire, chants de messe et soutanes il a abandonnés.seminario, cantamisas y sotanas aventó.
Juste avant de se marier, la copine l'a plantéJusto antes de casarse la colega le plantó
pour un type ingénieur d'une entreprise de Bilbao.por un tipo ingeniero de una empresa de Bilbao.
Je sais qu'il part pour la Catalogne car à la maison il n'y a pas de pardon,Ya sé marcha a Cataluña pues en casa no hay perdón,
demandant du boulot sur les chantiers pour trouver un bon patronpidiendo curro en las obras a buscar un buen patrón
il se forge sur l'échafaudage, de nombreuses années comme manœuvre,se nos curte en el andamio, muchos años de peón,
tant de temps à bosser, rien ne change de couleur.tanto tiempo currelando, nada cambia de color.
Il envisage de changer de métierUnas vueltas le está dando a cambiar de ocupación
les gars de la pension lui mettent des idées en têtele calientan la cabeza los hombres de la pensión
il va trouver un endroit de rencontre avec des lumières coloréespillará un lugar de alterne con lucetas de color
il met des filles au bar pour augmenter la consommation.mete chicas en la barra para subir consumición.
Entouré de voyous, il se prend une raclée,De macarras se rodea y le dan un palizón,
ils lui ont cassé plusieurs os, il n'a pas d'autre choix.le rompieron varios huesos no le queda otra opción.
Dans le métro, il se cale en s'accrochant à la bouteille,En el metro se acomoda agarrado al garrafón,
en été, il va aux fruits et en hiver, il fait du carton.en verano va a la fruta y en invierno hace cartón.
Il a vu sa famille dans le bar de la gareA su familia ha visto en el bar de la estación
dans une série cheap d'un certain Paco Lobatón,en una serie barata de un tal Paco Lobatón,
Rentre chez toi, le Chuané est déjà mortQue te vuelvas para casa, que el Chuané ya se murió
on t'attend au village, on ne t'en veut pas.que en el pueblo te esperamos, no te tenemos rencor-.
Maintenant, il ne reste plus que quatre, l'école est déjà fermée,Ahora sólo quedan cuatro, la escuela ya se cerró,
celui qui tenait le casino est parti pour Monzónel que llevaba el casino se marchó para Monzón
avec ses parents, il cultive les terres qu'il a abandonnéescon sus padres va labrando las tierras que abandonó
petit à petit, il retrouve l'illusion et la bonne couleur.poco a poco recupera la ilusión y el buen color.
Un après-midi, en écoutant la radio dans le tracteurUna tarde que escuchaba la radio en el tractor
il se souvient quand son grand-père lui a parlé de l'inondationrecordó cuando su abuelo le habló de la inundación
le Plan National des Eaux leur a demandé de se résigner.el Plan Nacional de Aguas les pidió resignación.
Ils n'ont pas d'autre choix que d'accepter l'expropriation.No les quedan más narices que aceptar la expropiación.
Il part pour Huesca et sa famille a été internéeYa se marcha para Huesca y su familia internó
dans une maison très chic pour les personnes âgées.en una mansión muy pincha para la gente mayor.
Lui aussi a demandé un lit avec pension,Él también solicitó una cama con pensión,
apparemment, il était trop jeune pour vivre en réclusion.por lo visto era muy joven para vivir en reclusión.
Il accepte une petite chambre avec des Heavy-MetalAcepta una cuarto pequeño con unos Heavy-Metal
avec ces gens à cheveux longs, ce n'est pas si malcon esa gente peluda tampoco se está tan mal
il est devenu un squatter au centre de la ville,en un okupa se ha vuelto en el centro la ciudad,
dans les manifs qu'ils organisent, il est la pièce maîtresse.en manifas que se montan él es la pieza principal.
Les flics l'ont chopé en train de peindre avec un sprayLos maderos lo engancharon pintando con un spray
dans des manifestations illégales pour quelque chose d'insoumission,en protestas ilegales por algo de insumisión,
à sa sortie du poste, il était tout bleual salir del cuartelillo era todo moratón
et des nazis du foot lui ont encore mis une raclée.y volvieron a cascarle unos nazis del futbol.
Quatre mois à l'hôpital ont changé ChuanónCuatro meses de hospital han cambiado a Chuanón
les programmes de la télé captent son attention,los programas de la tele llevan su atención,
le psychiatre recommande un centre d'éducationel psiquiatra recomienda un centro de educación
et il passe toute la journée derrière un soap opera.y se pasa todo el día detrás de algún culebrón.
Il ne lit que Estefanía et des magazines peopleSólo lee Estefanía y revistas del corazón
il admire Stallone et est un fidèle du TeleCupón,admira al Stallone y es fijo del TeleCupón,
et un jour, accro à la télé, le bulletin de la deuxy un día enganchado a la tele, el parte de la dos
Les États-Unis d'Amérique lui ont donné la solution.Estados Unidos de América le dieron la solución.
Avec le fusil de chasse du gardien de l'endroitCon la escopeta de caza del portero del lugar
il est parti pour l'Eroski pour s'en prendre au personnelse marchó para el Eroski a cargarse al personal
il a massacré le café en promo et le panier de Noëlmasacró el café de oferta y la cesta Navidad
et la dernière cartouche, il l'a gardée dans le palais.y el último de los cartuchos lo guardo en el paladar.
La maison de ses grands-parents vient d'être habitéeLa casa de sus abuelos la acaban de habitar
par une famille de silures venue du Michigan,una familia de siluros venida de Michigán,
au-dessus des baigneurs, ils barbotent sans arrêtpor encima de los bañistas chapotean sin parar
et allongés dans les barques, ils engloutissaient un Big Mac.y tendidos en las barcas engullían un Big Mac.