Me Dicen Que No Me Quieres

Ze Zeggen Dat Je Me Niet Wilt

Me Dicen Que No Me Quieres

Ze zeggen dat je niet wilt dat ik je versier,Me dicen que no quieres que te cortejen
maar ik denk dat je het wilt, dat je gevierd wordt.pienso que lo quieres, que te festejen.
Dat je gevierd wordt, land van de Monegros,Que te festejen, tierra de los Monegros
want met de gang van zaken gaat alles naar de klote.pues al paso que vamos todo pa yermos.
Alles naar de klote, hoor, dat zeg ik je,Todo pa yermos, oye, que te lo digo,
want van de armen is er nooit een vriend.que de los pobres nunca hay un amigo.
Er is altijd een vriend van de rijksten,Hay un amigo siempre de los más ricos
en die krijgen water en lammetjes.y a esos les llevan agua y cordericos.
Ook krijgen ze mannen van de braakliggende grond,También les llevan hombres de los baldíos
die met het water dichtbij van de plek gaan.que con el agua cerca se van del sitio.
We moeten de Ebro en andere rivieren vangenHay que coger al Ebro y otros ríos
en met hun water zoveel zomers bedwingen.y aplacar con sus aguas tantos estíos.
Zoveel zomers, beesten die hebben gezorgdTantos estíos bestias que han hundido
voor de Monegros die bijna verloren zijn.a los Monegros casi perdidos.
Bijna verloren, maar, allemaal verenigd,Casi perdidos pero, todos unidos,
gaan we het land omhoog tillen, want ze hebben niet gewonnen.vamos a aupar la tierra pues no han vencido.
Van dit mooie, harde en wilde landDe esta tierra hermosa, dura y salvaje
maken we een thuis en een landschap.haremos un hogar y un paisaje.