Me Dicen Que No Me Quieres

On Dit Que Tu Ne M'aimes Pas

Me Dicen Que No Me Quieres

On dit que tu ne veux pas qu'on te courtiseMe dicen que no quieres que te cortejen
Je pense que tu le veux, qu'on te célèbre.pienso que lo quieres, que te festejen.
Qu'on te célèbre, terre des MonegrosQue te festejen, tierra de los Monegros
Car à ce rythme, tout devient stérile.pues al paso que vamos todo pa yermos.
Tout devient stérile, écoute, je te le dis,Todo pa yermos, oye, que te lo digo,
Que des pauvres, il n'y a jamais d'ami.que de los pobres nunca hay un amigo.
Il y a toujours un ami des plus richesHay un amigo siempre de los más ricos
Et à ceux-là, on leur amène de l'eau et des agneaux.y a esos les llevan agua y cordericos.
On leur amène aussi des hommes des terres vaguesTambién les llevan hombres de los baldíos
Qui, avec l'eau proche, s'en vont d'ici.que con el agua cerca se van del sitio.
Il faut prendre l'Ebre et d'autres rivièresHay que coger al Ebro y otros ríos
Et apaiser avec leurs eaux tant de sécheresses.y aplacar con sus aguas tantos estíos.
Tant de sécheresses, des bêtes qui ont couléTantos estíos bestias que han hundido
Les Monegros presque perdus.a los Monegros casi perdidos.
Presque perdus mais, tous unis,Casi perdidos pero, todos unidos,
Nous allons relever la terre car ils n'ont pas gagné.vamos a aupar la tierra pues no han vencido.
De cette terre belle, dure et sauvageDe esta tierra hermosa, dura y salvaje
Nous ferons un foyer et un paysage.haremos un hogar y un paisaje.