Este Es Mi Barrio

This Is My Neighborhood

Este Es Mi Barrio

Ramón, another morning you’ve slept in!¡Ramón, otra mañana que te has ´sobao´!
The workers are itching, and the bar’s closed.Los currantes con mono y el bar ´chapao´.
Txabi couldn’t even grab a coffee,El Txabi no ha podido echarse un café
the solution will be to get up at ten.la solución será levantarse a las diez.
The city folks sure wake up early,Los del ayuntamiento si que madrugan
they love to haul away cars,como les gusta sacar la grúa
but I bet they’ve ticketed uspero seguro que nos han ´multao´
for the mayor’s car parked like crap.al coche del alcalde mal ´aparcao´.
This is my neighborhood, but it’s special,Este es mi barrio, pero es especial,
even if it has "undercover" like the rest.aunque tenga "secretas" como los demás.
We’ll have a drink with Camarón,Nos tomamos un tinto con el Camarón,
and between bites, the Revolution.y entre tapita y tapita, la Revolución.
Look at the guy with the yogurt, he’s been robbedPues mira el del "danone", ya le han ´robao´
of about twenty yogurts. He got careless.unos veinte yogures. Se ha ´descuidao´.
I think it was José,Pues a mi me parece que era el José,
the one whose mom’s in Carabanchel.el que tiene a su madre en Carabanchel.
Speaking of moms, here come three.Hablando de madres, por ahí vienen tres.
The ones with the rebels, what are they up to?Las de los insumisos, ¡Qué irán a hacer!
Writing to some prisoner or organizingA escribir a algún preso o a organizar
the next assembly at the state level.la próxima asamblea a nivel estatal.
This is my neighborhood, but it’s special,Este es mi barrio, pero es especial,
even if it has "undercover" like the rest.aunque tenga "secretas" como los demás.
We’ll have a drink with Camarón,Nos tomamos un tinto con el Camarón,
and between bites, the Revolution.y entre tapita y tapita, la Revolución.
Hassan, I understand you less every dayHassan cada día te entiendo peor
and you’ve been in Jalón for four years.y llevas cuatro años en el Jalón.
You sound like Chesús with ChuséPareces el Chesús con el Chusé
who chat all day in Aragonese.que ´charran´ todo el día en aragonés
You drink it down, and in the end, you kick it without thinking,que te la bebes y al final le das patadas sin pensar
man, what a shot that hit that old guy´me ca´ que balonazo que le han ´pegao´.
who was just sitting there.a aquel abuelico que estaba ahí ´sentao´.
There’s no way to trainSi es que no hay medios para entrenar
so many kids without a federation.a tanto gitanico sin federar.
This is my neighborhood, but it’s special,Este es mi barrio, pero es especial,
even if it has "undercover" like the rest.aunque tenga "secretas" como los demás.
We’ll have a drink with Camarón,Nos tomamos un tinto con el Camarón,
and between bites, the Revolution.y entre tapita y tapita, la Revolución.