Este Es Mi Barrio

C'est Mon Quartier

Este Es Mi Barrio

¡Ramón, encore une matinée où tu as roupillé !¡Ramón, otra mañana que te has ´sobao´!
Les travailleurs en combinaison et le bar fermé.Los currantes con mono y el bar ´chapao´.
Le Txabi n'a pas pu prendre un caféEl Txabi no ha podido echarse un café
la solution sera de se lever à dix heures.la solución será levantarse a las diez.
Les gens de la municipalité, eux, ils se lèvent tôtLos del ayuntamiento si que madrugan
comme ils adorent sortir la gruecomo les gusta sacar la grúa
mais c'est sûr qu'on a dû se faire flasherpero seguro que nos han ´multao´
la voiture du maire mal garée.al coche del alcalde mal ´aparcao´.
C'est mon quartier, mais il est spécial,Este es mi barrio, pero es especial,
bien qu'il ait des "civils" comme les autres.aunque tenga "secretas" como los demás.
On prend un verre avec le Camarón,Nos tomamos un tinto con el Camarón,
et entre tapas et tapas, la Révolution.y entre tapita y tapita, la Revolución.
Eh bien, regarde le gars du "Yaourt", on lui a voléPues mira el del "danone", ya le han ´robao´
une vingtaine de yaourts. Il a été distrait.unos veinte yogures. Se ha ´descuidao´.
Eh bien, il me semble que c'était le José,Pues a mi me parece que era el José,
celui qui a sa mère à Carabanchel.el que tiene a su madre en Carabanchel.
En parlant de mères, les voilà trois qui arrivent.Hablando de madres, por ahí vienen tres.
Celles des réfractaires, que vont-elles faire !Las de los insumisos, ¡Qué irán a hacer!
Écrire à un prisonnier ou organiserA escribir a algún preso o a organizar
la prochaine assemblée au niveau national.la próxima asamblea a nivel estatal.
C'est mon quartier, mais il est spécial,Este es mi barrio, pero es especial,
bien qu'il ait des "civils" comme les autres.aunque tenga "secretas" como los demás.
On prend un verre avec le Camarón,Nos tomamos un tinto con el Camarón,
et entre tapas et tapas, la Révolution.y entre tapita y tapita, la Revolución.
Hassan, chaque jour je te comprends moinsHassan cada día te entiendo peor
et ça fait quatre ans que tu es au Jalón.y llevas cuatro años en el Jalón.
On dirait le Chesús avec le ChuséPareces el Chesús con el Chusé
qui parlent toute la journée en aragonaisque ´charran´ todo el día en aragonés
que tu bois et à la fin tu donnes des coups sans réfléchirque te la bebes y al final le das patadas sin pensar
'je me casse’ quel tir qui a touché´me ca´ que balonazo que le han ´pegao´.
ce vieux qui était là assis.a aquel abuelico que estaba ahí ´sentao´.
S'il n'y a pas de moyens pour s'entraînerSi es que no hay medios para entrenar
à tant de petits gitans sans professionnaliser.a tanto gitanico sin federar.
C'est mon quartier, mais il est spécial,Este es mi barrio, pero es especial,
bien qu'il ait des "civils" comme les autres.aunque tenga "secretas" como los demás.
On prend un verre avec le Camarón,Nos tomamos un tinto con el Camarón,
et entre tapas et tapas, la Révolution.y entre tapita y tapita, la Revolución.