Paco El Del Molino

Paco from the Mill

Paco El Del Molino

Excuse me, folks, let me sharePido licencia señores para poderles contar
The story of a farmer I’m about to namela historia de un campesino que ahora les voy a nombrar
It was Paco from the Mill, just a kid like the restEra Paco el del Molino zagal como los demás
Helping the priest at mass and messing around in the yard.que ayudaba al cura en misa y enredaba en el corral.
Little by little he grew up and became quite the sightPoco a poco fue creciendo y se hizo de buen ver
The girls would look at him, and one dreamed of himlas zagalas lo miraban y una soñaba con él
"Long live Paco from the Mill and Águeda with her charm"Viva el Paco el del Molino y Águeda la del buen garbo
They were just sweethearts yesterday, and now they’re already wed.que ayer eran sólo novios y ahora son ya desposados.
Months went by, but the customs stayed the sameLos meses fueron pasando pero las costumbres no
They kept paying the duke without a second thoughtAl señor duque seguían pagando sin remisión
Rumors started flying, "Things are looking grim in Madrid"Empezaron los rumores, "pintan bastos en Madrid"
The tables are about to turn, what could happen here?va dar vuelta la tortilla ¿qué podrá pasar aquí?.
Paco was elected mayor, the town was feeling goodPaco ha salido de alcalde, es feliz la población
In the council and the school, the tricolor flag flewEn el concello y la escuela, la bandera tricolor
The lordship’s lands were taken away in MadridLos bienes del señorío han suprimido en Madrid
The duke’s mountain got its San Martínal monte del señor duque le llegó su San Martín
But one sad morning, the rich kids showed upPero una mañana triste llegaron los señoritos
With whips and guns, nobody had seen themcon vergas y con pistolas, nadie los había visto
They beat up the poor shoemaker.Le dieron una paliza al pobre del zapatero.
They killed six farmers and left their bodies behind.Mataron seis campesinos y abandonaron sus cuerpos.
The town was scared, no one knew what to do,El pueblo estaba asustado, nadie sabía qué hacer,
The shoemaker appeared, shot in the templeapareció; el zapatero, le han dado un tiro en la sién
On the road to the town, four more showed upEn el camino hacia el pueblo aparecen cuatro más
All four were councilmen, now all you hear is crying.los cuatro son concejales, ya sólo se oye llorar.
They say they’re looking for Paco, but no one can find him,Dicen que buscan al Paco, nadie lo puede encontrar,
Only his father and Mosén Millán know where he ispero que sólo lo saben su padre y Mosén Millán
The priest has "already confessed," they’ll be coming for him soon,El cura "ya ha confesado", pronto lo van a buscar,
Mosén Millán convinces him he needs to turn himself in.Mosén Millán le convence que se debe de entregar.
That afternoon, the "outsiders" in the square spoke to the whole townEsa tarde los "foranos" en la plaza a todo el pueblo
They talked about faith, order, and the empire.han hablado de la fe, del orden y del imperio.
They took him inside the graveyard with four of themEntre cuatro se lo llevan adentro del camposanto
Mosén Millán from the car heard his sins.Mosén Millán desde el coche le ha escuchado los pecados.
Suddenly, the two headlights lit up from the carDel coche se iluminaron de repente los dos faros
And at the same time, the shots rang out without mercy,y al mismo tiempo sonaron sin remedio los disparos,
With his last breath, the priest crawled, screamingcon el último suspiro se arrastró al cura gritando
Until four more shots finished him off.hasta que otros cuatro tiros acabaron de matarlo.
And that’s how the story ends that I wouldn’t have toldY así se acaba la historia que yo no habría contado
A story of shame, a story from the pastuna historia de verguenza, una historia del pasado
But the one who told it to me a few years backPero quien hace unos años me la acabó de contar
Said, "But remember, forgiving doesn’t mean forgetting."me dijo: "pero recuerda, perdonar no es olvidar"