15 De Agosto

15. August

15 De Agosto

Wie jeden AugustmonatComo todos los meses de agosto
kommt das große Fest,al llegas la fiesta mayor,
wir ziehen uns schön annos pondremos la muda bien limpia
und gehen Arm in Arm los.y del brazo saldremos los dos.
Wir lassen die Leute vorbeiziehen,Dejaremos que pase la peña,
wo der älteste Sohn ist,donde está el hijo mayor,
der betrunken um sechs Uhr nachmittagsque borracho a las seis de la tarde
wird keinen mehr erkennen.no conocerá ni a Dios.
Wir suchen unsere Verwandten,Buscaremos a nuestros parientes,
die neben einer Kneipe wohnen,que viven al lado de un Pub,
wo sie jede Nacht umgebracht werdendonde todas las noches los matan
mit diesem Pim Pam Pum.con eso del pim pam pum.
Und fürs Tanzen muss man auch zahlen,Y pa bailar también habrá que pagar,
ich weiß nicht, was diese Orchester verlangen.no se cuánto cobrarán estas orquestas.
Sieh mal, wie der José sich an die Chon ranmachtMira el José como se preta a la Chon
und wie hoch die Stimme des Gitarristen ist.y que alta tiene la voz el guitarrista.
Sie haben schon mit dem Rock-Gedöns angefangen,Ya han empezado con la monserga del rock,
jetzt ist das mit der Ranchera vorbei,ya se ha jodido lo de la ranchera
jetzt fehlt nur noch, dass sie Ixo Rai verlangen!sólo falta que pidan a Ixo Rai!
Komm schon! Ich lade auf ein paar Bier ein.¡Anda vamos! Que invito a unas cervezas.
Und morgen gehen wir zu den Kühen,Y mañana iremos a las vacas
das steht fest im Programm.que es fijo en la programación.
Es wird kein Geld für andere Dinge übrig sein,Faltarán perras para otras cosas
aber hier geben sie eine Million aus.pero aquí gastan un millón.
Dann gehen wir zum Platz,Luego bajaremos a la plaza
der sich Verfassung nennt,que llaman Constitución,
ich weiß nicht, warum sie den Namen ändern,no sé pa que cambian de nombre
war immer der Hauptplatz.siempre fue plaza Mayor.
Wir lassen die AnimationstruppeDejaremos que aguanten al crío
auf das Kind aufpassenel grupo de animación
und warten, bis die Jotas anfangen,y a esperar que empiecen las jotas
das ist immer das Beste.que eso siempre es lo mejor.
Und fürs Tanzen muss man auch zahlen,Y pa bailar también habrá que pagar,
ich weiß nicht, was diese Orchester verlangen.no se cuánto cobrarán estas orquestas.
Sieh mal, wie der José sich an die Chon ranmachtMira el José como se preta a la Chon
und wie hoch die Stimme des Gitarristen ist.y que alta tiene la voz el guitarrista.
Sie haben schon mit dem Rock-Gedöns angefangen,Ya han empezado con la monserga del rock,
jetzt ist das mit der Ranchera vorbei,ya se ha jodido lo de la ranchera
jetzt fehlt nur noch, dass sie Ixo Rai verlangen!sólo falta que pidan a Ixo Rai!
Komm schon! Ich lade auf ein paar Bier ein.¡Anda vamos! Que invito a unas cervezas.