15 De Agosto

15 Août

15 De Agosto

Comme tous les mois d'aoûtComo todos los meses de agosto
à l'arrivée de la grande fête,al llegas la fiesta mayor,
on mettra nos habits bien propresnos pondremos la muda bien limpia
et bras dessus, bras dessous, on sortira tous les deux.y del brazo saldremos los dos.
On laissera passer la bande,Dejaremos que pase la peña,
près de l'aîné,donde está el hijo mayor,
qui, ivre à six heures de l'après-midi,que borracho a las seis de la tarde
ne reconnaîtra même pas Dieu.no conocerá ni a Dios.
On cherchera nos proches,Buscaremos a nuestros parientes,
qui vivent à côté d'un bar,que viven al lado de un Pub,
d'où chaque nuit ils se font tuerdonde todas las noches los matan
avec ce truc du pim pam pum.con eso del pim pam pum.
Et pour danser, il faudra aussi payer,Y pa bailar también habrá que pagar,
je ne sais pas combien ces orchestres vont demander.no se cuánto cobrarán estas orquestas.
Regarde José comme il drague ChonMira el José como se preta a la Chon
et comme le guitariste a une voix haute.y que alta tiene la voz el guitarrista.
Ils ont déjà commencé avec leur blabla de rock,Ya han empezado con la monserga del rock,
la ranchera, c'est foutu,ya se ha jodido lo de la ranchera
ils ne manquent plus que de demander Ixo Rai !sólo falta que pidan a Ixo Rai!
Allez, viens ! Je paie quelques bières.¡Anda vamos! Que invito a unas cervezas.
Et demain, on ira aux vachesY mañana iremos a las vacas
c'est sûr au programme.que es fijo en la programación.
Il manquera des sous pour d'autres chosesFaltarán perras para otras cosas
mais ici, ils dépensent un million.pero aquí gastan un millón.
Ensuite, on descendra à la placeLuego bajaremos a la plaza
qu'ils appellent Constitution,que llaman Constitución,
je ne sais pas pourquoi ils changent de nomno sé pa que cambian de nombre
c'était toujours la place Mayor.siempre fue plaza Mayor.
On laissera le groupe d'animationDejaremos que aguanten al crío
s'occuper du gaminel grupo de animación
et on attendra que les jotas commencenty a esperar que empiecen las jotas
car c'est toujours le meilleur.que eso siempre es lo mejor.
Et pour danser, il faudra aussi payer,Y pa bailar también habrá que pagar,
je ne sais pas combien ces orchestres vont demander.no se cuánto cobrarán estas orquestas.
Regarde José comme il drague ChonMira el José como se preta a la Chon
et comme le guitariste a une voix haute.y que alta tiene la voz el guitarrista.
Ils ont déjà commencé avec leur blabla de rock,Ya han empezado con la monserga del rock,
la ranchera, c'est foutu,ya se ha jodido lo de la ranchera
ils ne manquent plus que de demander Ixo Rai !sólo falta que pidan a Ixo Rai!
Allez, viens ! Je paie quelques bières.¡Anda vamos! Que invito a unas cervezas.