Molt De Soroll

A Lot of Noise

Molt De Soroll

In Fraga they say it's a messA Fraga diuen barral
at the little farm, they sing,a la Granja cantereta,
at Faió they say it’s a jokea Faió diuen pitxell
Mequinensa’s got a twist.Mequinensa argoleta

We’ve got a weapon in our mouthsTenim a la boca un arma
it’s the tongue of Moncada,és la llengua de Moncada,
a language that served us wellllengua que ens va servir
for talking in our home.per xerrar a la nostra casa.

They call us from the borderens diuen els de la franja
many say we’re from the eastmolts ens diuen de llevant
even more from the westmés encara de ponent
but my roots are from the Franxa.però el meu ioio ès de ca Franxa.

A lot of noise,Molt de soroll,
Let’s make, they’re making a big ol’ fart,Fotem,foten un pet ben fort,
A lot of noise,Molt de soroll,
we all dance the chicken dance together.ballem tots junts lo ball del poll.

The best part of the sandwichlo millor de l'entrepá
has always been inside,sempre s'ha trobat a dins
neither west nor eastni ponent ni llevant
we’re from the land in between.som de la terra del mig.

Some just commentels uns no més comenten
that we talk really bad,Que xerrem molt malament
others also sayels altres també diuen
that we speak like fools.que coixín coixán parlem.

They think we’re strange folksPensen que som gent estranya
because we eat raw liver,Perquê el fetge cru mengem
we say in the north the flat the throatdiem al nort lo pllat lo cllot
and when we dance we honor the dead.i quan ballem vetllem els morts

A lot of noise,Molt de soroll,
Let’s make, they’re making a big ol’ fart,Fotem,foten un pet ben fort,
A lot of noise,Molt de soroll,
we all dance the chicken dance together.ballem tots junts lo ball del poll.

I love our landEm fa goig la nostra terra
the sun rises every day,tots els dies neix lo sol
we just want you to comenomés volem que hi vingueu
and together we’ll make some noise.i tots plegats farem soroll.

No need to keep quietNo hi cal callar-ne massa
let’s reason, talk, shout,raonem, xerrem, cridem
they’re just barking dogsson nyagolls de gossos furos
that understand us when we speak.que parlant ens entenem.

Let the hard tongue come outque surta la llengua dura
let it blow up a storm,que bufi en polseguera
the voice of our culture.la veu de nostra cultura.
Let the mute move their hands.Que moguin les mans els muts

A lot of noise,Molt de soroll,
Let’s make, they’re making a big ol’ fart,Fotem,foten un pet ben fort,
A lot of noise,Molt de soroll,
we all dance the chicken dance together.ballem tots junts lo ball del poll.