Romance De La Guardia Civil Española

Romance de la Garde Civile Espagnole

Romance De La Guardia Civil Española

Les chevaux noirs sontLos caballos negros son
les fers à cheval sont noirslas herraduras son negras
sur les capes brillentsobre las capas relucen
les taches d'encre et de cire.manchas de tinta y de cera.
Ils n'ont pas de larmes pour çaTienen por eso no lloran
les crânes en plombde plomo las calaveras
avec l'âme de verniscon el alma de charol
viennent par la route.vienen por la carretera.
Bossus et nocturnes,Jorobados y nocturnos,
ils animent et ordonnentpor donde animan ordenan
silences de caoutchouc sombresilencios de goma oscura
et peurs de sable fin.y miedos de fina arena.
Ils passent s'ils veulent passer,Pasan si quieren pasar,
et cachent dans leur têtey ocultan en la cabeza
en vague astronomieuna vaga astronomía
de pistolets flous.de pistolas inconcretas.
Dans les rues escarpéesPor las calles empinadas
montent les capes sinistres,suben las capas siniestras,
laissant derrière elles desdejando detrás fugaces
tourbillons de ciseaux fugaces.remolinos de tijeras.
Dans un air où éclatentEn un aire donde estallan
les roses de poudre noire,rosas de pólvora negra,
quand tous les toitscuando todos los tejados
étaient des sillons dans la terre.eran surcos en la tierra.
Ils avancent par deux en fond,Avanzan de dos en fondo,
en direction de la ville de la fête.a la ciudad de la fiesta.
Un bruit d'éternitéUn rumor de siempre
envahit les cartouchières.vivasinvade las cartucheras.
Ils avancent par deux en fond,Avanzan de dos en fondo,
double nocturne de toile.doble nocturno de tela.
Le ciel leur sembleEl cielo se les antoja
une vitrine d'éperons.una vitrina de espuelas.
La ville, libre de peur,La ciudad, libre de miedo,
multipliquait ses portes.multiplicaba sus puertas.
Quarante gardes civilsCuarenta guardias civiles
entrent à l'assaut par elles.entran a saco por ellas.
Les montres se sont arrêtées,Los relojes se pararon,
et le cognac des bouteillesy el coñac de las botellas
s'est déguisé en novembrese disfrazó de noviembre
pour ne pas éveiller de soupçons.para no infundir sospechas.
Dans les rues escarpéesPor las calles empinadas
montent les capes sinistres,suben las capas siniestras,
laissant derrière elles desdejando detrás fugaces
tourbillons de ciseaux fugaces.remolinos de tijeras.