Adipocère (feat. Hatsune Miku)

あだぽしゃ (Adipocere) (feat. Hatsune Miku)

Regarde cette main de gloire qui pend lamentablement
だらんと垂れ下がっちゃった 栄光の手をご覧
daran to tare sagacchatta eikou no te wo goran
C'est mon état
私の有り様
watashi no arisama
Jusqu'à ce que ce corps se réchauffe de manière grotesque, marchons
その体が 無様に温まるまで 歩きましょう
sono karada ga buzama ni atatamaru made arukimashou

Les marques de cloques sont terribles, ça gratte et c'est insupportable
水ぶくれの跡が酷く 痒くて堪えるような
mizubukure no ato ga hidoku kayukute taraeru you na
Je pleurais en voyant la suite de ce rêve pourri
爛れた夢の続きを見て 泣いていました
nareta yume no tsuzuki wo mite naite imashita
Quand j'ai murmuré ce secret précieux, sans raison
大事にしてた秘密の おまじない ふと唱えたら
dai ji ni shiteta himitsu no omajinai futo tonaetara
Mon corps a tremblé et j'ai retrouvé la raison
わけもなく 体が震えて 正気になった
wake mo naku karada ga furuete shouki ni natta

Tu savais déjà qu'on ne pourrait jamais se comprendre
私たちもう一生 分かり合えないと 分かっていたでしょう
watashitachi mou isshou wakariaenai to wakatte ita deshou
Souhaitons-nous du bonheur, espèce de singe qui ne sait même pas lire
お互い幸せになりましょうね 文字すら読めぬ猿よ
otagai shiawase ni narimashou ne moji sura yomenu saru yo
Il vaut mieux que le testament soit court, fait avec légèreté
遺言は短めに たいそうお気楽に 済ませるのが良いわ
yuigon wa mijikame ni taisou okiraku ni sumaseru no ga yoi wa

Regarde cette main de gloire qui pend lamentablement
だらんと垂れ下がっちゃった 栄光の手をご覧
daran to tare sagacchatta eikou no te wo goran
C'est ton état
あなたの有り様
anata no arisama
Regardons-nous dans les yeux, mangeons des légumes
目を見て話しましょう お野菜を食べましょう
e wo mite hanashimashou oyasai wo tabemashou
Et étudions un peu
お勉強しましょう
obenkyou shimashou

C'est comme Icare, avec ses ailes arrachées par la lumière du jour
それはまるで日の光に翼もがれた イカロスのように
sore wa marude hi no hikari ni tsubasa mogareta ikarosu no you ni
Sans changement, sans fin, comme une boîte de sommeil
変わることも終わることもなく続く 眠りの箱のように
kawaru koto mo owaru koto mo naku tsuzuku nemuri no hako no you ni
Une froideur insupportable et des questions m'ont assailli
身に余る 寒さと 問いが 襲いかかった
mi ni amaru samusa to toi ga osou kakatta

Dans le carrefour, comme une mirage de malveillance
交差点に渦巻いている 悪意のような陽炎に
kousaten ni uzumaki te iru akui no you na kagerou ni
J'avais peur de mettre mes chaussures et je pleurais
靴を履くのも怖くなって 泣いていました
kutsu wo haku no mo kowakunatte naite imashita
La température qui passait du sol de la guillotine en fer
鉄で出来た処刑台の 床から ふと伝わる
tetsu de dekita shokeidai no yuka kara futo tsutawaru
Faisait pourrir mon corps et me rendait fou
温度だけで 体が腐り落ちて 気が狂った
tondo dake de karada ga kusari ochite ki ga kurutta

On n'a jamais eu besoin de s'aimer, n'est-ce pas ?
私たちもうずっと 互いのこと 好きじゃなくていいでしょう
watashitachi mou zutto tagai no koto suki janakute ii deshou
Je peux être heureuse, même ailleurs
私は幸せになれるのよ ここじゃない所でも
watashi wa shiawase ni nareru no yo koko janai tokoro demo

Tu savais déjà qu'on ne pourrait jamais se comprendre
私たちもう一生 分かり合えないと 分かっていたでしょう
watashitachi mou isshou wakariaenai to wakatte ita deshou
Souhaitons-nous du bonheur, oublie ce visage
お互い幸せになりましょうね 忘れてよ この顔も
otagai shiawase ni narimashou ne wasurete yo kono kao mo

Regarde cette main de gloire qui s'enflamme
ぐわんと燃え上がっちゃった 栄光の手をご覧
gwan to moeagacchatta eikou no te wo goran
C'est mon état
私の有り様
watashi no arisama
La grosseur de l'ego et ces vieilles bottes, laissons-les de côté
肥大化した自我と 安物ブーツは 脱ぎ捨てましょう
hidai ka shita jiga to anmono buutsu wa nugisute mashou

On ne pourra sûrement plus prendre le train à l'envers
私たちもうきっと 逆向きの電車には 乗れないでしょう
watashitachi mou kitto gyaku muki no densha ni wa norenai deshou
Pour tout ce qu'on a écrasé, une confession et de l'amour
轢き潰してきた その全てに 一言 懺悔と愛を
hiki tsubushite kita sono subete ni hitokoto zange to ai wo

On continuera à avancer même si on ne se comprend pas
私たちもう一生 分かり合えなくても 歩いていくんでしょう
watashitachi mou isshou wakariaenakute mo aruite iku n deshou
Souhaitons-nous du bonheur, espérons ne pas se croiser
お互い幸せになりましょうね すれ違いませんように
otagai shiawase ni narimashou ne surechigaimasen you ni

Souhaitons-nous du bonheur
お互い幸せになりましょうね
otagai shiawase ni narimashou ne
Quand la cloche sonne
鐘の音が鳴る
kane no ne ga naru