Depredación y No Depredación

捕食ひ捕食 (Predation and Non Predation) (feat. Hatsune Miku & GUMI)

Los 35 segundos antes de cerrar los ojos
瞼閉じる直前の35秒間は
mabuta tojirujakuzen no 35 byoukan wa
Pienso en el significado de haber nacido y se acaba
生まれた意味を考えて終わる
umareta imi wo kangaete owaru
Al día siguiente de un cumpleaños que no conté
数え損ねた誕生日の翌日には
kazoesokoneta tanjoubi no yokujitsu ni wa
Me doy cuenta que caí en una relación de comer y ser comido
気づけば放り込まれた 食って食われる関係
kizukeba hourikoma reta kutte kuwareru kankei

Se podría decir que es un bug, un impulso desconocido
言うなればそれはバグ 知らない衝動
iu nareba sore wa bagu shiranai shoudou
Con ambas manos lo detengo, un corto que no para
両手で押さえつけて止まらぬショート
ryoute de osaetsukete tomaranai shooto

¡Qué pena! ¡Qué pena!
気の毒ね! 気の毒ね!
kinodoku ne! kinodoku ne!
Te has quedado en el plato
お皿に乗っかっちゃったね
osara ni nokkacchatta ne
Lo que hacemos hoy para sobrevivir
僕らが今日生きるためこなすは
bokura ga kyou ikiru tame konasu wa
Es un trabajo un poco, un poco raro
ちょっと ちょっと変なお仕事ね
chotto chotto hen na oshigoto ne
El conejo que sabe el truco se hace el desentendido
しらを切れ裏技を知っちゃった兎が空の上
shira wo kire urawaza wo shicchatta usagi ga sora no ue
Desde el cielo mira y se da cuenta, un poco, un poco de una relación extraña
見渡して気づいた ちょっと ちょっと変な関係
miwatashite kizuita chotto chotto hen na kankei
Qué invento
なんて発明
nante hatsumei

Parece que desde aquel día mis ojos
どうやらあの日から僕の目は
douyara ano hi kara boku no me wa
Ven cosas que no deberían
見なくていいものを見る
minakute ii mono wo miru
Un programa loco grita a menudo
いかれたプログラム よく叫ぶ
ikareta puroguramu yoku sakebu
Proyectando con circuitos desajustados
ずれた回路で映す
zureta kairo de utsusu

Sobreviviendo, respirando
逃げ延びて 息をして
nige nobite iki wo shite
No es solo eso
それだけのことじゃない
sore dake no koto janai
Lo que hoy estamos peleando
僕らが今日戦っているのは
bokura ga kyou tatakatte iru no wa
Es por los compañeros que algún día encontraremos
いつかいつか出会う仲間のため
itsuka itsuka deau nakama no tame
Al despertar y confirmar lo miserable que soy en la tierra
朝起きて惨めな自分を確かめ土の上
asa okite mijime na jibun wo tashikame tsuchi no ue
Gateando me doy cuenta, un poco, un poco de una relación extraña
這いまわって気づいた ちょっと ちょっと変な関係
hai mawatte kizuita chotto chotto hen na kankei

Ya me voy, pero ¿a dónde?
もう行くね けど何処へ?
mou iku ne kedo doko e?
Ah, la cagué, ¡sí!
あぁやっちゃったぜイエイ
aa yacchatta ze iei
Lo que hoy mostramos para vivir
僕らが今日生きるため晒すは
bokura ga kyou ikiru tame sarasu wa
Es un poco, un poco de lo que realmente sentimos
ちょっと ちょっとホントの気持ちね
chotto chotto honto no kimochi ne
No hay más que ahora
今しか無い
ima shika nai
Aunque muera en 5 minutos, puedo reírme
5分後に死んじゃったとしても笑えるね
5 fun go ni shinjatta to shite mo waraeru ne
Saco la lengua y me voy
舌を出して 置いていく
shita wo dashite oite iku
Un poco, un poco de un legado con estilo
ちょっと ちょっと小粋なヘリテージ
chotto chotto koiki na heriteiji

Caminando en lo desconocido sin saciar la sed
渇きを満たしきれず未知を歩いている
kawaki wo mitashi kirezu michi wo aruite iru
Finalmente toco la sombra de una estrella caída
堕とした星の影についに触れる
otoshita hoshi no kage ni tsuini fureru
La llave de la jaula oxidada ya está rota
錆びた檻の鍵ならとうに壊れている
sabita ori no kagi nara tou ni kowarete iru
Y me doy cuenta que he llegado a una relación de comer y ser comido.
気づけばたどり着いた 食って食われぬ関係
kizukeba tadoritsuita kutte kuwarenu kankei