Cuidado Angelical

エンゼルケア (Angel Care) (feat. Hatsune Miku & Flower)

Sobre la superficie azul del agua, deslizo en un mundo tranquilo
青い水面の上 静かな世界を滑っていく
aoi minamo no ue shizuka na sekai wo subette iku
Solo tengo un remordimiento, por eso llegué hasta aquí
未練は一つだけ だからここまで来たの
miren wa hitotsu dake dakara koko made kita no
Mi novela favorita es aburrida
お気に入りの小説はつまんなくて
oki ni iri no shousetsu wa tsumannakute
Esa diferencia también es adorable, tú has surgido
そんな違いも愛おしい あなたが浮かんだ
sonna chigai mo itooshii anata ga ukanda
No importa cuántas veces renazca, no podré enmendarlo
何度生まれ直しても償えないんだろうね
nando umare naoshite mo tsugunaenai ndarou ne

Lo siento por no poder salvarte
救えなくてごめんね
suenakute gomen ne
Lo siento por abandonarte
見捨ててごめんね
misutete gomen ne
Te hice experimentar la soledad con cada sensación que se desvanecía
薄れゆく感覚で寂しさを味あわせちゃったよね
usureyuku kankaku de sabishisa wo ajiwasechatta yo ne
Ah, solo para el final de este juego de vidas acumuladas
ああ、積み重ねた命ごっこの最後だけは
aa, tsumikasaneta inochi gokko no saigo dake wa
Decidí usarlo por ti, ¿te parece bien?
あなたのために使おうと決めてたの、良いでしょう?
anata no tame ni tsukau to kimeteta no, yoi deshou?
A tu rostro lastimado le daré un cuidado angelical especial
傷ついたその顔にとびきりのエンゼルケアを
kizutsuita sono kao ni tobi kiri no enzeru kea wo
Antes de que se desmorone, te abrazaré suavemente
崩れていく前にそっとハグを
kuzurete iku mae ni sotto hagu wo

Sobre la superficie azul del agua, deslizo en un mundo tranquilo
青い水面の上 静かな世界を滑っていく
aoi minamo no ue shizuka na sekai wo subette iku
No quedaban flores no oscuras en la ciudad
黒くない花は町に残ってなかったよ
kurokunai hana wa machi ni nokotte nakatta yo
Tampoco la música que me gusta ni los animales encajaban
お気に入りの音楽も動物も合うわけじゃなかった
oki ni iri no ongaku mo doubutsu mo au wake janakatta
Pero, por otro lado, lo que hay en el fondo de mi corazón estaba lleno de ti
でもその分心の奥があなたで満ちていた
demo sono bun kokoro no oku ga anata de michite ita

Seguramente todo lo que ha pasado hasta ahora es un mal sueño
きっと全部これまでのことは悪い夢で
kitto zenbu kore made no koto wa warui yume de
Ah, hay una salvación que no está en el cielo
空の上じゃないところに救いがあって
sora no ue janai tokoro ni sukui ga atte

Lo siento por no poder hablar
話せなくてごめんね
hanasenakute gomen ne
Lo siento por esconderme
隠れてごめんね
kakurete gomen ne
Solo pude quedarme pensando, siendo cobarde eternamente
いつまでも臆病で想うだけしかできなかったんだ
itsumade mo okubyou de omou dake shika dekinakatta nda
Ah, solo para el final de este juego de vidas acumuladas
ああ、罪重ねた命ごっこの最後だけは
aa, tsumi kasaneta inochi gokko no saigo dake wa
Decidí usarlo por ti, ¿te parece bien?
あなたのために使おうと決めてたの、良いでしょう?
anata no tame ni tsukau to kimeteta no, yoi deshou?
A ese recuerdo dolido le daré un cuidado angelical especial
傷ついた思い出にとびきりのエンゼルケアを
kizutsuita omoide ni tobi kiri no enzeru kea wo
Antes de que se desmorone, te daré un beso, como sustituto
崩れていく前にそっとキスを 代わりに
kuzurete iku mae ni sotto kisu wo kawari ni

Lo siento
ごめんね
gomen ne
Lo siento por no poder salvarte
救えなくてごめんね
suenakute gomen ne
Lo siento por abandonarte
見捨ててごめんね
misutete gomen ne
En ese momento en que se convierta en cenizas
灰になるその瞬間
hai ni naru sono shunkan
Estaré contigo hasta el final
最期まで一緒にいるからね
saigo made issho ni iru kara ne
Ah, el mundo se está desmoronando
ああ、世界が壊れていくよ
aa, sekai ga kowarete iku yo
Te quise mucho
だいすきだったよ
daisuki datta yo

Las flores han cobrado color
花に色がついた
hana ni iro ga tsuita
Lo siento por ser la que vino a recoger a alguien como tú
あなたを迎えに来た人が私でごめんね
anata wo mukae ni kita hito ga watashi de gomen ne
El largo viaje ha terminado
長かった旅は終わった
nagatakatta tabi wa owatta