Número Dorado

黄金数 (Golden Number) (feat. Hatsune Miku & Flower)

Una bala voló
銃弾ひとつ飛んだ
jūdan hitotsu tonda
Y era vacío
それは虚ろ
sore wa utsuro
El final es un cadáver
果ては 骸
hate wa mukuro
Como si fuera un mediodía en plena noche
まるで 真夜中 の昼間
maru de mayonaka no hiruma
Un regalo sin remitente
贈り主のいない おくりもの
okurimushi no inai okurimono

Ah, una bala voló
嗚呼 銃弾ひとつ飛んだ
ā jūdan hitotsu tonda
Y era vacío
それは虚ろ
sore wa utsuro
El final es un cadáver
果ては 骸
hate wa mukuro
Como si fuera un mediodía en plena noche
まるで 真夜中 の昼間
maru de mayonaka no hiruma
Un regalo sin remitente
贈り主のいない おくりもの
okurimushi no inai okurimono
Este sueño dorado
この ゴールデンスランバー
kono gōruden suranbā

Una voz desagradable
不愉快 な 声が
fuyukai na koe ga
Me resulta insoportable, la razón
憎くてたまらない 理性が
nikukute tamaranai risei ga
Si prendo fuego, parece que huye
火をつければ 逃げ出すような
hi wo tsukereba nige dasu you na
Como dice un comerciante de antigüedades
古物商 が 言う
kobutsusho ga iu
¿Deberías llorar y gritar?
泣き喚けばいいのか?
naki wamekeba ii no ka?

Solo el trabajo duro es lo que tengo
勤勉だけが 取り柄の
kinben dake ga tori e no
Un cadáver que habla conoce la perfección
喋る死体は 完全を知る
shaberu shitai wa kanzen wo shiru

Ah, una bala voló
あー 銃弾ひとつ飛んだ
ā jūdan hitotsu tonda
Y era vacío
それは虚ろ
sore wa utsuro
El final es un cadáver
果ては 骸
hate wa mukuro
Como si fuera un mediodía en plena noche
まるで 真夜中 の昼間
maru de mayonaka no hiruma
Un regalo sin remitente
贈り主のいない おくりもの
okurimushi no inai okurimono

Este sueño dorado
この ゴールデンスランバー
kono gōruden suranbā
Un monstruo sin cuerpo
実体無いモンスター
jittai nai monsutā
La mentira era un recurso
嘘も方便だった
uso mo hōben datta
Empuñando, se pudrió en la meta
振りかざして ゴールで腐乱した
furikazashite gōru de furan shita
La palabra dorada
ゴールデンワード
gōruden wādo

Un amigo que no es amigo
友人未満が
yūjin miman ga
Clavó un pequeño cuchillo
小さいナイフを刺した
chiisai naifu wo sashita
La solución que brota de la herida
傷口から 枝垂る解が 今
kizuguchi kara shidaru toke ga ima
Ahora apunta
指し示した
sashi shimeshita
El número dorado
ゴールデンナンバー
gōruden nanbā

Si atar una palabra
ひとつ 言葉を 結んだら
hitotsu kotoba wo musundara
Nos tomamos de la mano hasta el infierno
手を つないで 地獄まで
te wo tsunaide jigoku made
El daño colateral es
まきぞえ 食らうのは
makizoe kurau no wa
Lo peor de lo peor
最 悪 最 低 な
saiaku sai tei na
Pero así me siento
気は するけどな
ki wa suru kedo na

Interrupción
中断
chūdan
Ingeniosa
機知 に富んだ
kichi ni tonda
Eso es una celda
それは独房
sore wa dokubō
El final es un crisol
果ては 坩堝
hate wa rōko
Como un filtro dentro de un laboratorio
まるで ラボの 中の フィルタ
maru de labo no naka no firuta
Un regalo sin remitente
贈り主の いない おくりもの
okurimushi no inai okurimono

Este sueño dorado
ゴールデンスランバー
gōruden suranbā
Un monstruo sin cuerpo
実体無い モンスター
jittai nai monsutā
Aunque sea verdad, era un recurso
本当でも 方便だった
hontō demo hōben datta
Empuñando, se pudrió en la meta
振りかざして ゴールで腐乱した
furikazashite gōru de furan shita
La palabra dorada
ゴールデンワード
gōruden wādo

No me siento satisfecha
気が済まないわ
ki ga sumanai wa
No me siento satisfecha
気が済まないわ
ki ga sumanai wa
No me siento satisfecha
気が済まないわ
ki ga sumanai wa
No me siento satisfecha con esto
気が済まないもので
ki ga sumanai mono de
Un impulso maligno
魔が差した
ma ga sashita
Este sueño dorado
ゴールデンスランバー
gōruden suranbā
Ahora soy un monstruo
私 今は モンスター
watashi ima wa monsutā
Aunque sea verdad, era un recurso
本当でも方便だった
hontō demo hōben datta
He preparado un regalo digno de un villano
悪役には お似合いの品 用意しました
akuyaku ni wa oniai no shina yōi shimashita

Un amigo que no es amigo
友人未満が
yūjin miman ga
Clavó un pequeño cuchillo
小さいナイフを刺した
chiisai naifu wo sashita
La solución que brota de la herida
傷口から 枝垂る解が
kizuguchi kara shidaru toke ga
Ahora apunta
今 指し示した
ima sashi shimeshita
El número dorado
ゴールデンナンバー
gōruden nanbā

Una bala voló
銃弾ひとつ飛んだ
jūdan hitotsu tonda
Y era vacío
それは虚ろ
sore wa utsuro
El final es un cadáver
果ては 骸
hate wa mukuro
Como si fuera un mediodía en plena noche
まるで 真夜中 の昼間
maru de mayonaka no hiruma
Un regalo sin remitente
贈り主のいない おくりもの
okurimushi no inai okurimono

Ah, una bala voló
嗚呼 銃弾ひとつ飛んだ
ā jūdan hitotsu tonda
Como un héroe
まるで ヒーロー
maru de hīrō
O tal vez un amigo
それか ともだち
sore ka tomodachi
Como si fuera un mediodía en plena noche
まるで 真夜中の昼間
maru de mayonaka no hiruma
El remitente nunca supo
贈り主は 最後まで
okurimushi wa saigo made
Hasta el final.
知らない
shiranai