Soy Tabú

わたしは禁忌 (I Am Taboo) (feat. Hatsune Miku & Flower)

Ojalá el sol se esconda
太陽が落ちてくりゃいいな
taiyō ga ochite kurya ii na
Porque hace demasiado frío
あまりにも寒いから
amari ni mo samui kara
No puedo caminar en la oscuridad, es una regla
暗がりの奥は歩けない決まり
kuragari no oku wa arukenai kimari

Hay muchos lugares a los que quiero ir
行きたい場所だって多いが
ikitai basho datte ōi ga
Pero hace demasiado frío
あまりにも寒いから
amari ni mo samui kara
Es una regla que no puedo salir de esta ciudad
この街の外には出れない決まりなの
kono machi no soto ni wa derenai kimari na no

Hoy también mastico un bostezo
今日もあくびを咀嚼して
kyō mo akubi wo shokuyaku shite
Caminando por el camino salado de lágrimas secas
涙の乾いた塩味の道を歩いているわ
namida no kawaita shioaji no michi wo aruite iru wa
Para no tomar atajos
決して近道しないように
kesshite chikamichi shinai yō ni
No me llevarán
連れて行かれんぞ
tsurete ikaren zo

¡Esos tipos siempre están esperando ahí!
あいつらはいつでもそこらで待ってんだ!
aitsurawa itsudemo sokora de matte nda!
Gritando: "¡Únete a nosotros!"
「俺らの仲間になろうぜ」って
orera no nakama ni narou ze\" tte
Las palabras que gritan: "¡Tú solo eres el que se escapa!"
叫ぶ言葉「オマエだけズルい代われ」
sakebu kotoba \"omae dake zurui kaware
Dicen: "He tocado lo prohibido"
言うには「私は禁忌に触れた」って
iu ni wa \"watashi wa kinki ni fureta\" tte
Pero, ¡hey! ¿No está tan frío que no puedes moverte?
でもさ! そこは動けないほど冷たいだろ?
demo sa! soko wa ugokenai hodo tsumetai daro?
¡Qué bien! No vas a pisar más allá de eso
ざまあみろよ! そこから先は踏まないだろ?
zamaa miro yo! soko kara saki wa fumanaidaro?
No voy a dejar ir esta rutina
この日常は渡さないわ
kono nichijō wa watasanai wa

Ojalá la luna se rompa
月が砕け散りゃいいな
tsuki ga kudakechiryā ii na
En la ventana plomiza no se refleja mi figura, es una regla
鉛色の窓には私の姿は映らない決まり
namariiro no mado ni wa watashi no sugata wa utsuranai kimari
Que solo a tu lado se mantenga el calor
あなたの近くだけが暖かいままなのは
anata no chikaku dake ga atatakai mama na no wa
Es una prueba de que aún no me has olvidado
まだ私を忘れていない証なの
mada watashi wo wasurete inai akashi na no

Hoy también ignoro el dolor
今日も痛みをシカトして
kyō mo itami wo shikato shite
Viviendo en esta ciudad salada de lágrimas secas
涙の乾いた塩味の街で暮らしているわ
namida no kawaita shioaji no machi de kurashite iru wa
Para no tocar nada
決して触れてしまわぬように
kesshite furete shimawanu yō ni
Te llevaré
連れて行っちまうぞ
tsurete icchimau zo

Pero tú lloras con esa cara
だけどあなたがそんな顔で泣くから
dakedo anata ga sonna kao de naku kara

La voz suena
声が鳴ってんだ
koe ga natte nda
"Vamos a hacerte parte de nosotros"
「お前の仲間にしようぜ」って
omae no nakama ni shiyou ze\" tte
Gritando: "¿No puedes aguantar? Toca"
叫ぶ言葉「ガマンは無理だろ? 触れ」
sakebu kotoba \"gaman wa muri daro? fure
Dicen: "Soy lo prohibido en persona"
言うには「私は禁忌そのものだ」って
iu ni wa \"watashi wa kinki sono mono da\" tte
Pero, ¿no está tan cálido que es una pena?
でもさ、そこは惜しいほどに暖かいだろ
demo sa, soko wa oshii hodo ni atatakai daro
Solo tú debes ser protegido, no tiene sentido
あなただけは守らなくちゃ意味がないだろ
anata dake wa mamoranakucha imi ga nai daro
¿Qué importa este frío?
こんな寒さが何だってんだよ!
konna samusa ga nandatten da yo!

Es una locura pensar que un fantasma esté en la felicidad
幽霊が幸せの中に居ようなんて
yūrei ga shiawase no naka ni iyou nante
¿Es una tontería? ¿Es una tontería? Si es así, ¡cállate!
馬鹿だ 馬鹿だ? だとしたら何だ黙れ!
baka da baka da? da to shitara nandadama re!
Dicen: "He enloquecido por lo prohibido"
言うには「私は禁忌に狂れた」って
iu ni wa \"watashi wa kinki ni kurureta\" tte
Pero, aquí está tan frío que no puedo moverme
でもさ、ここは 動けないほど冷たいから
demo sa, koko wa ugokenai hodo tsumetai kara
Por favor, no quiero que me encuentres aquí
どうか ここで私に会うのはやめてほしい
dōka koko de watashi ni au no wa yamete hoshii
Ah, hace tanto frío.
あぁ、寒いな
aa, samui na