Supuración Gradual

ゆるやかな化膿 (Gradual Suppuration) (feat. Hatsune Miku & Flower)

Nacimos los dos con la misma cara
生まれ落ちた二人は同じ顔だった
umareochita futari wa onaji kao datta
Anhelando en esa mirada transparente
透明な眼差しに憧れを覚えて
toumei na manazashi ni akogare wo oboete
Las muchas clases que tomamos, la tinta que se desgasta
沢山の習い事も 掠れるインクの量も
takusan no naraigoto mo kasureru inku no ryou mo
Todo fue un intento de imitarte
すべてあなたを真似たんだ
subete anata wo maneta nda
Cada vez que las manecillas del reloj giran, cambiamos de forma
時計の針が回るたび 姿が変わった
dokei no hari ga mawaru tabi sugata ga kawatta
De mis uñas mordidas, las emociones se enturbiaron
噛み慣れた爪から 感情は濁った
kaminareta tsume kara kanjou wa nigitte
He luchado por mantener mi orgullo de cartón
ハリボテ造りのプライドを必死で守ってきたのは
haribote tsukuri no puraido wo hisshi de mamotte kita no wa
Todo fue por mí mismo
全部自分の為だった
zenbu jibun no tame datta

Al tocar el otro lado del espejo roto
砕けた鏡の向こう側に手が触れた
kudaketa kagami no mukougawa ni te ga fureta
Aunque grite "¿por qué?", seguramente no me mirará
「なんで」叫んだとこで きっと一瞥もくれやしない
nande\" sakenda toko de kitto ichibetsu mo kure ya shinai
La envidia que se derrama y las lágrimas que caen, dicen que son impurezas
零れる嫉妬エンヴィーも落涙ティアも 不純物だって言うんだ
koboreru shitto enbui mo rounai tia mo fujunbutsu datte iu nda
Buscando la llave para salir de este infierno gradual
ゆるやかな地獄から抜け出すための鍵を探している
yuruyakana jigoku kara nukedasu tame no kagi wo sagashite iru

Cada vez que las manecillas del reloj giran, cambiamos de forma
時計の針が回るたび 姿が変わった
dokei no hari ga mawaru tabi sugata ga kawatta
Mis uñas mordidas no logran desgastarse
噛み慣れた爪が どうしても削れたままだった
kaminareta tsume ga doushitemo kezureta mama datta
Fue un mal gusto el poder derribar tan fácil mi orgullo de cartón
ハリボテ造りのプライドを簡単に崩し得たのは
haribote tsukuri no puraido wo kantan ni kuzushi eta no wa
Es una sorpresa demasiado desagradable
悪趣味すぎるサプライズだ
akushumi sugiru sapuraizu da

Al besar el otro lado del espejo roto
砕けた鏡の向こう側にキスをした
kudaketa kagami no mukougawa ni kisu wo shita
Aunque grite "¿por qué?", solo me gritarán de vuelta
「なんで」叫んだとこで 叫び返されるだけでしかない
nande\" sakenda toko de sakebi kaesareru dake de shika nai
La decepción que se derrama y las lágrimas que caen, siguen siendo solo mías y no desaparecen
零れる失望も落涙ティアも 僕だけのものになってなお消えない
koboreru shitsubou mo rounai tia mo boku dake no mono ni natte nao kienai
Buscando la llave para salir de esta vacuidad
この虚しさから抜け出すための鍵を探している
kono munashisa kara nukedasu tame no kagi wo sagashite iru
Los recuerdos han comenzado a supurar
思い出が化膿を起こした
omoide ga kanou wo okoshita

Te conocí
あなたに会った
anata ni atta
Te vencí
あなたに勝った
anata ni katta
Te fuiste
あなたは去った
anata wa satta
Me convertí en ti
あなたに為ったんだ
anata ni natta nda