Cidadão Alcoólatra

Ciudadano Alcohólico

Cidadão Alcoólatra

Hacer el mal, destruir!Fazer o mal, destruir!
Toda una forma de afánToda uma forma de afã

En pleno sábado, saliendo de un bar,Em pleno sábado, saindo de um bar,
Completamente ebrio!!!Completamente bê-ba-do!!!
Sin pensar en trabajar, cachaça para sostener,Sem pensar em trabalhar, cachaça pra sustentar,
Un ebrio!!!Um bê-ba-do!!!

Esto se asemeja a un...Isso se assimila com um...
... Ciudadano alcohólico!!!... Cidadão alcoólatra!!!

Llega a casa enfadado y va a ver su fútbolChega em casa revoltado e vai ver seu futebol
Sentado en un sofá sucio envuelto en una sábanaSentado em um sofá sujo embrulhado com um lençol
Su mujer cansada llega del trabajo y aún tiene que hacer la cenaSua mulher cansada chega do trabalho e ainda tem que fazer janta
Y él ni siquiera le da una mano, ni siquiera se levanta de allí...!E ele nem dá uma força, nem se quer dali levanta...!
El alcohol su utensilio de supervivenciaO álcool seu utensílio de sobrevivência
Su muerte acercándose, su vida yendo a la quiebra.Sua morte aproximando, sua vida indo é falência.
Es un viejo apestoso, oliendo a alcantarilla,É um velho fedorento, fedendo á esgoto,
Barba mal afeitada, cabello largo, harapiento y roto.Barba mal feita, cabelo grande, maltrapilho e roto.
Su templo es un bar, su diván una mesa,O seu templo é um bar, seu divã uma mesa,
Y su mayor imperio es un vaso de cervezaE o seu maior império é um copo de cerveja
Cuatro cuentas atrasadas 300 realesQuatro contas atrasadas 300 reais
Para el agua y la luz no tiene dinero, pero para la cachaça tiene más,Pra água e a luz não tem dinheiro, mas pra cachaça tem mais,
Su mujer siente vergüenza, no aguanta más.Sua mulher sente vergonha, não agüenta mais.
Sus hijos mienten en la escuela cuando el tema son los padresSeus filhos mentem na escola quando o assunto é os pais
Dicen que el padre trabaja afuera y que ese viejo es su tíoDizem que o pai trabalha fora e que aquele velho é seu tio
Ciudadano alcohólico que te ve y quien te vio.Cidadão alcoólatra que te vê e quem te viu.
Antes tú, trabajabas, eras un buen empleado,Antes você, trabalhava, era um bom funcionário,
Tenías un trabajo decente, ganabas un buen salario.Tinha um emprego descente, ganhava um bom salário.
Pero no resististe, y entonces fuiste derrotado,Mas você não resistiu, e então foi derrotado,
Te entregaste a la bebida, te entregaste al diablo.Se entregou a bebida, se entregou ao diabo.

Volcar el vaso, exhalar!Virar o copo, exaudir!
Sin pensar en el mañanaSem pensar no amanhã

Tu vida reflejada, en la botella de veneno,Sua vida refletida, na garrafa de veneno,
En la imagen de un ebrio!!!Na imagem de um bê-ba-do!!!
Tus ojos enrojecidos, por qué está viendo,Os seus olhos avermelhados, por que ele ta vendo,
Lo que se ha convertido un ebrio!!!O que ele se tornou um bê-ba-do!!!

Esto se asemeja a un...Isso se assimila com um...
... Ciudadano alcohólico...... Cidadão alcoólatra...