EPITÉLOGOS

EPITAFIOS

EPITÉLOGOS

Ese cuerpo tirado en el sueloAquele corpo jogado no chão
Rodeado por una multitudRodeado por uma multidão
De curiosos que lo miranDe curiosos que o olham
Otros pasan y lo ignoranOutros passam e o ignoram

Unos dicen qué bien hechoUns falam bem feito
Otros preguntan quién es el sujetoOutros perguntam quem é o sujeito
Unos buscan sus heridasUns procuram seus machucados
Otros anotan la placa del autoOutros anotam a placa do carro

Algunos llaman a la ambulanciaOutros chamam a ambulância
Otros juzgan la ignoranciaOutros julgam ignorância
Algunos acostumbrados a los accidentesAlguns acostumados com acidentes
Otros nunca habían visto algo asíOutros nunca tinham visto de gente

Algunos miran desde lejosAlguns olham só de longe
Otros miran y se escondenOutros olham e se escondem
Otros no llaman la atenciónOutros não chamam a atenção
Pasando y sacando conclusionesPassam e logo tem uma conclusão

Un hombre cruzando la avenidaUm homem atravessando a avenida
Fuera del paso peatonal, un suicidaFora da faixa um suicida
Que quizás no tenga trabajoQue talvez não tenha emprego
Solo sea otro borrachoSó seja mais um bêbado

Y el suicidio fue su maneraE que o suicídio foi a sua forma
De escapar de este mundo que deformaDe fugir desse mundo que deforma
Pronto la policía llega a la escenaLogo a policia chega na cena
La gente se aleja para evitar problemasO pessoal se afasta pra não ter problema

Testigos cuentan lo que vieronTestemunhas falam tudo o que viu
Otros dicen que solo escucharonOutras falam que só ouviu
Que cuando llegaron ya había pasadoQue quando chegou lá já tinha acontecido
Y todos decían que fue un suicidioE que todos falavam que era suicídio

Después de un tiempo llega la ambulanciaDepois de algum tempo chega a ambulância
Y la policía actúa con arroganciaE ai a policia parte pra arrogância
Obliga a la gente a alejarseObriga as pessoas a se afastar
Si nadie ayuda, tampoco estorbaSe ninguém ajuda também não vai atrapalhar

El hombre es llevado al hospitalO homem é levado pro hospital
Su estado físico no es buenoSeu estado físico não é legal
Es internado con algunas fracturasÉ internado com algumas fraturas
Algunas secuelas y quemadurasAlgumas seqüelas e queimaduras

Recibiendo suero y medicamentosTomando soro sendo medicado
Es muy poco el cuidadoÉ muito pouco todo o cuidado
Un señor de unos 58 añosUm senhor aparentando 58 anos
Es apenas recordado por los derechos humanosÉ meramente lembrado pelos direitos humanos

Cuando recupera la conciencia, le dan el altaQuando retoma a consciência recebe alta
Y sin acompañante para volver a casaE sem acompanhante pra voltar pra casa
Es encontrado en la calle inconscienteÉ encontrado na rua desacordado
Solo otra víctima de maltratoÉ só mais uma vitima de maus tratos

Nuevamente al hospital, esta vez con hemorragiaNovamente ao hospital dessa vez com hemorragia
Con enfermedad ortopédica y neumoníaCom doença ortopédica e pneumonia
Muere dos horas después y nadie escucha sus gritosMorre duas horas depois e ninguém ouve seus gritos
Se va al otro mundo en un ataque cardíacoPega carona pro outro mundo em um ataque cardíaco

¿Fue negligencia médica? -sí.Foi descuidado médico? -foi.
¿Abandono o desprecio? -ambos.Abstinência ou desprezo? - os dois.
Solo otro indigente en la morgueÉ só mais um indigente em um necrotério
Pero una tumba ocupada en el cementerioMas uma cova ocupada em cemitério

Ni siquiera les importa cuando su ataúd desciendeNão fazem nem questão quando seu caixão desce
Para ellos es uno menos en el seguro socialPra eles é um a menos no INSS
Solo un anciano menos en algún asiloÉ só um idoso à menos em algum asilo
Solo otra estrella que pierde su brilloÉ só mais uma estrela que perde seu brilho

No les importa porque no es nadie de su familiaNão ligam pois não é ninguém de sua família
Quisiera ver si fuera alguna de sus hijasQueria ver se fosse alguma de suas filhas
Alguien a quien realmente quierenAlguém que eles gostam de verdade
Muerto por la negligencia de la humanidadMorto por descaso da humanidade