Traducción generada automáticamente
João Viana bem longe da Fronteira.
Izaackque
João Viana bem longe da Fronteira.
O que faz esse homem sentado ai na calçada
Bem longe da fronteira
Bem longe, distante...Da civilização.
O que pensa esse homem calado
Olhando para as aves
Será que também perdeu suas asas
Perdeu sua libertação.
Ele como muitos outros de seu povo,
Acha que o paraíso está do outro lado
Arriscam sua vida na travessia da fronteira
Com bolsas pesadas, correndo dentro do mato.
Hei, João não pense que eu te acuso.
Sentir medo não é culpa nossa.
Mas por favor, vê se não abusa.
Atravessar uma fronteira, não é como atravessar a porta.
O coiote vem explicando o lugar certo pra passar.
Todos muito atentos só a escutar.
E João na espreita prestando muita atenção,
Nas palavras do tutor coiote que passava as instruções.
Vai!
Ta na hora, não deixe a escolta te pegar.
Sai!
Da minha frente, abre o caminho pra mim passar.
Ele como muitos outros de seu povo,
Acha que o paraíso está do outro lado
Arriscam sua vida na travessia da fronteira
Com bolsas pesadas, correndo dentro do mato.
E agora já do outro lado
Cada imigrante segue o seu caminho
Cada um para o seu lado
João Viana agora está sozinho
Consegue um emprego.
De faxineiro de hotel
Agora vê que aquilo não é o céu.
Não fala muito
Pra que não notasse o seu sotaque
Ou que por precaução.
Ninguém pedisse o seu passe.
Sabia falar inglês
Mas o seu sotaque a ninguém engana
Isso é uma coisa que é sua por direito
Pra ele uma qualidade insana.
Pois atrapalhava seus planos
De ir para o estados unidos
Realizar seus sonhos.
Ele como muitos outros de seu povo,
Acha que o paraíso está do outro lado
Arriscam sua vida na travessia da fronteira
Como animais correndo pra não ser caçado.
Cinco anos depois
Já tem algum dinheiro
Agora é atendente
No hotel onde era faxineiro.
Casou-se com uma americana
E ganhou o seu passe livre naquele país.
João Viana se sentia cada vez mais feliz.
Com seus dois filhos
E sua mulher
Sua família é linda o que mais que você quer?
Já havia crescido financeiramente
Morava em um bairro seguro.
Trabalhava e estudava
Pensando em seu futuro.
Fim de semana com as crianças
Churrasco em seu quintal
Festa com os vizinhos
Tudo clima de carnaval.
Mas alguma coisa não deixava contente
Tinha alguma coisa te impregnando
E todos sem saber
O que João Viana estava pensado
Ele senta na calçada de sua casa
Ele olha bem distante a fronteira
Sente que deixou alguma coisa para trás
Mas não se lembra, por mais que queira.
Fica assim calado olhando pro horizonte
A fronteira longe, distante da cidade.
João Viana agora bem distante
Conhece infelizmente a saudade.
Ele como muitos outros de seu povo,
Acha que o paraíso está do outro lado
Arriscam sua vida na travessia da fronteira
Pra finalmente descobrir o que é saudade.
João Viana bien lejos de la frontera
Qué hace este hombre sentado aquí en la acera
Bien lejos de la frontera
Muy lejos, distante... de la civilización.
Qué piensa este hombre callado
Mirando a las aves
¿Será que también perdió sus alas?
Perdió su liberación.
Él, como muchos otros de su pueblo,
Cree que el paraíso está al otro lado
Arriesgan sus vidas cruzando la frontera
Con bolsas pesadas, corriendo entre el monte.
Hey, João, no pienses que te acuso.
Sentir miedo no es culpa nuestra.
Pero por favor, no abuses.
Cruzar una frontera no es como cruzar una puerta.
El coyote explica el lugar correcto para pasar.
Todos muy atentos solo escuchando.
Y João al acecho, prestando mucha atención,
En las palabras del tutor coyote que daba instrucciones.
¡Vamos!
Es hora, no dejes que la escolta te atrape.
¡Sal!
De mi camino, abre paso para que pueda pasar.
Él, como muchos otros de su pueblo,
Cree que el paraíso está al otro lado
Arriesgan sus vidas cruzando la frontera
Con bolsas pesadas, corriendo entre el monte.
Y ahora, del otro lado
Cada inmigrante sigue su camino
Cada uno por su lado
João Viana ahora está solo.
Consigue un trabajo
De limpiador de hotel
Ahora ve que eso no es el cielo.
No habla mucho
Para que no noten su acento
O por precaución
Que nadie pida su pase.
Sabía hablar inglés
Pero su acento no engaña a nadie
Eso es algo que le pertenece
Para él, una cualidad insana.
Pues obstaculizaba sus planes
De ir a los Estados Unidos
A cumplir sus sueños.
Él, como muchos otros de su pueblo,
Cree que el paraíso está al otro lado
Arriesgan sus vidas cruzando la frontera
Como animales corriendo para no ser cazados.
Cinco años después
Ya tiene algo de dinero
Ahora es recepcionista
En el hotel donde era limpiador.
Se casó con una estadounidense
Y obtuvo su pase libre en ese país.
João Viana se sentía cada vez más feliz.
Con sus dos hijos
Y su esposa
Su familia es hermosa, ¿qué más se puede pedir?
Ya había crecido financieramente
Vivía en un vecindario seguro.
Trabajaba y estudiaba
Pensando en su futuro.
Fin de semana con los niños
Asado en su patio
Fiesta con los vecinos
Todo en ambiente de carnaval.
Pero algo no lo dejaba contento
Algo lo estaba afectando
Y todos sin saber
Lo que João Viana estaba pensando.
Se sienta en la acera de su casa
Mira hacia la lejana frontera
Siente que dejó algo atrás
Pero no recuerda, por más que lo intente.
Permanece callado mirando al horizonte
La frontera lejos, distante de la ciudad.
João Viana ahora muy lejos
Conoce, desafortunadamente, la nostalgia.
Él, como muchos otros de su pueblo,
Cree que el paraíso está al otro lado
Arriesgan sus vidas cruzando la frontera
Para finalmente descubrir qué es la nostalgia.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Izaackque y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: