Era uma vez no oeste

Había una vez en el oeste

Era uma vez no oeste

Llega y ahora no queremos saberChega e agora não queremos mais saber
Que te j*dan si fue malo o pésimo para tiFoda-se se foi ruim ou péssimo pra você
Tu opinión ya no me afectaSua opinião não me afeta mais
Porque ahora me siento en constante paz.Pois agora me sinto numa constante paz.

No me importa si el actor murióNão quero saber se o ator morreu
O si el jugador no pagó la pensiónOu se o jogador não pagou a pensão
Últimamente no escucho nada buenoUltimamente não ouço nada que presta
Sólo hay porquería en la televisiónSó tem porcaria na televisão

Solo pasan noticias de famososSó passam noticias de famosos
Y de otros 'cool' que no me interesanE de outros "cools" que não me interessam
Un presentador con cara de tontoUm apresentador com cara de bobo
Y una 't' de tonto en medio de la frente.E um t de trouxa no meio da testa.

Pero no hablan del tratamiento que necesitan los niñosMas não falam do tratamento que as crianças precisam
Siempre en esta m*erda la favela es olvidadaSempre nessa porra a favela é esquecida
Que te j*dan si el rico fue secuestradoPor foda-se se o rico foi seqüestrado
No valoró a los pobres, pero tenía el carro blindado.Não deu valor para os pobres, mas teve o carro blindado.

Había una vez en el oeste, alguien que no supo exactamente dónde estuvo,Era uma vez no oeste, alguém que não soube exatamente onde esteve,
Pero que se levantó antes de que alguien lo olvidara.Mas que se levantou antes que alguém o esquecesse.
Pero no sería siempre así, por favor, cae solo.Mas não seria sempre assim, por favor, caia sozinho.
Y no hagas ruido, en contacto con el piso.E não faça barulho, em contado com o piso.

Mientras los ancianos muerenEnquanto os velhos morrendo
De hambre en el asilo.De fome no asilo.
El niño rico tira la hamburguesaO playboy joga o hambúrguer
De McDonald's a la basura.Do Mcdonalds no lixo.
Mientras el hijo de papáEnquanto o filhinho de papai
Está en el cursillo pagadoEstá no cursinho pago
El niño pobre está en el semáforoO menino pobre ta no farol
Pidiendo monedas.Pedido trocado.

¿Y dónde está la metáfora?E onde está a metáfora?
Quizás en el sexto pisoTalvez no sexto andar
Pero por favor, escucha antes y con atención,Mas por favor, ouça antes e com atenção,
Antes de caer.Antes de despencar

Había una vez en el oeste, alguien que no supo exactamente dónde estuvo,Era uma vez no oeste, alguém que não soube exatamente onde esteve,
Pero que se levantó antes de que alguien lo olvidara.Mas que se levantou antes que alguém o esquecesse.
Pero no sería siempre así, por favor, cae solo.Mas não seria sempre assim, por favor, caia sozinho.
Y no hagas ruido, en contacto con el piso.E não faça barulho, em contado com o piso.

Pero escucha al hombre de ley pidiendo habeas corpusMas ouça o homem de lei pedido habeas-corpus
No estaba muerto, solo no estaba en mí.Eu Não estava morto, só não estava em mim.
Parece que alguien me había asfixiadoParece que alguém havia me asfixiado
Pero eso fue antes de caer.Mas isso foi antes de eu cair.

Había una vez en el oeste, alguien que no supo exactamente dónde estuvo,Era uma vez no oeste, alguém que não soube exatamente onde esteve,
Pero que se levantó antes de que alguien lo olvidara.Mas que se levantou antes que alguém o esquecesse.
Pero no sería siempre así, por favor, cae solo.Mas não seria sempre assim, por favor, caia sozinho.
Y no hagas ruido, en contacto con el piso.E não faça barulho, em contado com o piso.

Y mi edad ya no importa másE a minha idade já não interessa mais
Y mis pecados han quedado atrás.E os meus pecados foram deixados para trás.
Y la libertad fue quitada de sus padresE a liberdade fora tirado de seus pais
En la J en el registro en mi nombre... Da igual.N o J no cartório em meu nome...Tanto faz.

Pero por favor,... Caigan en silencio...Mas por favor,...Caia em silencio...