Quadro do terror

Cuadro del terror

Quadro do terror

Pintado con sangrePintado com sangue
Y lágrimas de madresE lagrimas de mães
Y otras cosas de desdén del mundo!E outras coisas de descaso do mundo!

Niños armados defienden la trinchera de su paísCrianças armadas defendem a trincheira do seu país
Pero no con armas de confeti ni chalecos de satén...Mas não com armas de confetes nem coletes de cetim...

Sangre, muerte personas mutiladas. (y toda desgracia del mundo)Sangue, morte pessoas mutiladas.(e toda desgraça do mundo)
¿Entonces es de eso que necesitas para ser feliz? (qué decepción)Então é disso que você precisa pra ser feliz?(que decepção)

No quiero quedarme atrapado en la tierra de las promesas,Eu não quero ficar preso na terra das promessas,
Donde el precio del pecado es tu cabeza rodando.Onde o preço do pecado é sua cabeça rolando.
Tú que deseas vivir fuera de la realidad.Você que deseja viver fora da realidade.
De cierta manera ya te estás enterrando.De um certo modo já está se enterrando.

No quiero formar parte de esta matanza.Não quero fazer parte dessa matança.
No voy a sostener armas en la manoNão vou segurar armas na mão
Quiero sentir que hice algo buenoQuero sentir que fiz alguma coisa boa
No quiero vivir con rencor en el corazón.Não quero viver com rancor no coração.

¿De quién es el sueño?De quem é o sonho?
¿De quién es la firma en el marco del cuadro del terror?De quem é a assinatura na moldura do quadro do terror
No puedo leer, pues está sucio de sangre.Não consigo ler, pois está sujo de sangue.
Y de cualquier otra cosa que no sea amor.E de qualquer outra coisa que não seja amor.
¿De quién es la pared, el museo y la galería?De quem é a parede o museu e a galeria?
Que guardan y coleccionan personas decapitadas.Que guardam e colecionam pessoas decapitadas.
Y en la repisa de la sala de estar guardan las cabezas empaladas.E Na estante da sala de estar guardam as cabeças empalhadas.

En la escuela de asesinos hoy hay excursiónNa escola de assassinos hoje tem excursão
Al museo del dolor solo otro ataúd.Pro museu da dor só mais um caixão.
Vamos a ver cuadros de Hitler matando en PoloniaVamos ver quadros de Hitler matando na Polônia
Niños que no tienen la pureza ariaCrianças que não tem a pureza ariana
Para ese hijo de puta morir con una bomba fue poco.Pra'quele filho da puta morrer com bomba foi pouco.
Deberían haberlo atado y quemado poco a poco su rostro.Deviam ter o amarrado e queimado pouco a pouco seu rosto.
Viéndolo gritar y pasando ese video a toda África.Vendo o gritar e passando esse vídeo pra toda a África.
Si fuera para darle comida, preferiría tirarla en el inodoro y jalar la cadena.Se fosse pra dar comida pra ele, eu prefiria jogar no vaso e dar descarga.
Para mí sería cómico verlo siendo comido por gusanos.Pra mim seria comédia ver ele sendo comido por vermes.
O tal vez verlo parapléjico alcanzado por un disparo de infra-tack.Ou talvez ver ele paraplégico atingido por um tiro de infra-tack.

Pero no quiero tener mi nombre en el museo del dolor.Mas não quero ter meu nome no museu da dor.
Solo si fuera para ver al mal muerto, pintaría el cuadro del terror.Só se fosse pra ver o mal morto, eu pintaria o quadro do terror.