Pilot Light

Llama piloto

Pilot Light

Ahora estás emparejada con otro y viviendo en otro estadoNow, you’re saddled up with another and living in another state
Nunca fui el tipo de chico que te gustaba de todos modosI was never the kind of guy you went for anyway
Las gafas de concha de tortuga, el despeinado nido de ratón en tu cabelloThe tortoise shell glasses, tousled mouse-nest hair
Los cigarrillos liados a manoThe hand-rolled cigarettes
El aire desaliñado de condescendencia, alegría desencantadaThe scuffy air of condescending, gleeful disenfranchisement

Sigo siendo esperanzado sin remedio, y no tiene nada que verI'm still helplessly hopeful, and it’s got nothing to do
Con si es el momento adecuado, o si soy el chico adecuado para tiWith if it’s the right time, or if I'm the right guy for you
Cuando nos mantenemos en contacto ahora, dices que estás tan contenta de que sigamos siendo amigosWhen we keep in touch now, you say you’re so glad we’re still friends
Yo digo que también, pero yo al menos he estado fingiendoI say I am, too, but I for one have been pretending

Y siempre estaré fingiendo hasta que muera o pierda la composturaAnd I’ll always be pretending till I die or lose my cool
O hasta que te rindas y digas que también has estado fingiendoOr until you relent and say you’ve been pretending, too
Tu corazón es tan paciente y preparadoYour heart is as patient and cocked
Como una gota de rocío equilibradaAs a bead of balanced dew

Pómulos en parapeto, ojos como aceiteParapet cheekbones, eyes like oil
En lo alto del fosoPoised above the moat
Te mantienes como un secreto, preferirías que te dejaran solaYou keep yourself like a secret, you’d rather be left alone
Siempre me has gustado, y puedo disminuirloI’ve just always liked you, and I can dull it down
Pero nunca se apagará por completo, o se apagará del todoBut it’ll never quite shut off, or ever quite burn out

Soy como la luz de tu VCR que permanece encendidaI'm like the light on your VCR that stays on
Aunque podrías haber jurado que la apagasteEven though you could’ve sworn you turned it off
Tengo un corazón con una llama piloto que ardeI’ve got a heart with a pilot light that burns
Toda la noche por si acaso quieres encenderteAll night just in case you want to turn you on

Tu corazón es tan paciente y preparadoYour heart is as patient and cocked
Como una gota de rocío equilibradaAs a bead of balanced dew
Sentado pesado en la punta de una hojaSitting heavy at the tip of a leaf
Nunca me dejarás sacudirloYou are never gonna let me shake it loose

Siempre estaré fingiendo, hasta que muera o pierda la composturaI’ll always be pretending, till I die or lose my cool
O hasta que te rindas y digas que también has estado fingiendoOr until you relent and say you’ve been pretending, too