São Sebastião

San Sebastián

São Sebastião

San Sebastián, tu ciudad tiene las curvasSão Sebastião, sua cidade tem as curvas
¿Cuáles son las curvas de una guitarra nobleQuais as curvas de um nobre violão
No será una razón para tanta música hermosaNão será razão De tanta música bonita
Que lo haya hecho en tu manoTer-se feito em sua mão
Padre Ode, protege el bosqueÓ, pai Odé, protege as matas
Que rodean este altarQue circundam esse altar
El de la marea llena y llenaQue da maré vazante e cheia
Yemanja ya ocupadaJá se ocupa Iemanjá

Punta de flecha São Sebastião do RioSão Sebastião do Rio flechado
En tu pecho perforadoEm seu peito atravessado
Por las flechas de tus hijosPelas setas dos seus filhos
Si Dios quiere que los chicosQueira Deus que os meninos
Encuentra el sendero en tus pistasAchem a trilha nos seus trilhos
Inspirado en la belleza de tu verde, tu índigoInspirados na beleza de seu verde, seu anil
Y merecen la ciudad insignia de BrasilE mereçam a cidade estandarte do Brasil
Y que otros mil poetasE que outros mil poetas
Ven a cantarte mi RíoVenham te cantar meu Rio

San SebastiánSão Sebastião
Tu ciudad rosaSua cidade cor-de-rosa
Hecho de prosa una hermosa samba por NoelFez da prosa um belo samba de Noel
Si yo fuera GardelSe eu fosse Gardel
Cantaría un tango por tantoCantaria um tango pelo tanto
De los encantos de IsabelDos encantos de Isabel
Oh, mi Santo Tomé, si alguien dudaÓ, meu São Tomé, se alguém duvida
Pasa tus ojos a través de la Urca y SumaréPasse os olhos pela Urca e o Sumaré
Donde la emperatriz besó la florOnde a imperatriz beijou a flor
Portador de la bandera de la ciudad más felizPorta-bandeira da cidade mais feliz

Coqueteado São Sebastião do RioSão Sebastião do Rio flertado
Corriente pura y encantadaRibeirão puro e encantado
Sólo en el casco de los barcosSó no casco dos navios
Vela que la más hermosaTe naveguem as mais belas
Y la más bella de la valentíaE os mais belos dos bravios
En esas aguas que hicieron MachadoNessas águas que fizeram de Machado
Letras de Your inmortalSuas letras imortais
Entre toldos de sauceEntre copas de Salgueiros
Y Mangueras TropicalesE Mangueiras tropicais
Y que vengan nuevas musasE que novas musas venham
Sobre ti, pon sus altosEm ti pousar seus ais