Seasonal Wind

Viento Estacional

Seasonal Wind

Hacia el cielo infinitamente lejano
はてしなくとおいそらへ
hateshinaku tooi sora e
Guardo mis sentimientos dibujados en mi corazón
えがくおもいむねにひめて
egaku omoi mune ni himete
Aunque me acerque a tus labios, no me despierto de nuevo
くちびるにちかづいてもまたさめない
kuchibiru ni chikadzuite mo mata samenai
Atrapado en tus mentiras, no puedo moverme...
きみのうそにはかれてうごけないよ
kimi no uso ni hikarete ugokenai yo

La penumbra envuelve la ciudad
まちをつつむたそがれよ
machi wo tsutsumu tasogare yo
La lluvia dolorosa comienza a caer en las calles desiertas
あしをとめたがいろじゅにせつないあめがこぼれはじめ
ashi wo tometa gairoju ni setsunai ame ga koborehajime
Quiero llorar pero no puedo, no puedo llorar
なきたくてもなけなくて
naki takute mo nake nakute
En la noche esperando tu voz suavemente
そっときみのこえをまつよるは
sotto kimi no koe wo matsu yoru wa
Como un viajero abrazado por un tiempo efímero...
あわいとき（じかん）にだかれたたびびとのように
awai toki (jikan) ni dakareta tabibito no you ni

Sacudido por la vibrante estación
あざやかなきせつにゆられた
azayaka na kisetsu ni yurareta
Mis sentimientos hacia ti que no se desvanecen
いろあせることないきみへのおもい
iroaseru koto nai kimi e no omoi
Extendiendo mis alas heridas
きずついたつばさをひろげて
kizutsuita tsubasa wo hirogete
Ahora tengo en mis manos el coraje suficiente para llevarte...
つれさるほどのゆうきをいま、てにいれたから
tsuresaru hodo no yuuki wo ima, te ni ireta kara

No son solo sentimientos que desbordan y desaparecen
あふれてきえてゆくおもいじゃないさ
afurete kiete yuku omoi janai sa
Pero aunque pretendía llenar la distancia que sentía
だけどきょりをかんじたうめたつもりでも
dakedo kyori wo kanjita umeta tsumori de mo
No llega... no llega...
とどかない...とどかない
todokanai... todokanai
Se derrite en dulces recuerdos
あまいきおくにとけた
amai kioku ni toketa

Como un espejismo...
しんきろうのように
shinkirou no you ni
Para no desaparecer
きえてしまわぬように
kiete shimawanu you ni
Para que el viento me envuelva
かぜがぼくをつつむように
kaze ga boku wo tsutsumu you ni
Y me abrace suavemente
やさしくつつんでくれ
yasashiku tsutsunde kure
Siempre, siempre quiero estar a tu lado
いつもいつもそばにいたい
itsumo itsumo soba ni itai
No cambies
かわらないでいて
kawaranaide ite
Mírame más fijamente
もっとみつめさしてくれ
motto mitsume sashite kure
Que abrazarte con fragmentos de sueños
ありふれたことばより
arifureta kotoba yori
En lugar de palabras triviales
ゆめのKAKERAだきしめたくれ
yume no KAKERA dakishimeta kure