Cocada da Sinhá

La Cocada de la Señora

Cocada da Sinhá

Niño sube al cocotero que da cocoMenino sobe no coqueiro que dá coco
Pero agarra coco, tu pequeño, para fastidiarMas pega coco, seu pitoco, pra daná
Y trae el coco, rompe el coco bien duroE traz o coco, quebra o coco bem catoco
Seca el coco en el viento calienteSeca o coco no siroco
Para la cocada de la SeñoraPra cocada da Sinhá
Agua de coco es una tontería en TinocoÁgua-de-coco é massaroco no Tinoco
Pero qué apuro, arranca todo con el brutoMas que sufoco, arranca-toco com o bagual
Sombrero de coco tapa el coco, pero es pocoChapéu-de-coco tapa o coco, mas é pouco
Para comer dulce de cocoPra comer doce-de-coco
En la taberna del cocotalNa birosca do cocal

Va al trote en el tronco del cocotalVai no tranco no tronco do coqueiral
Sacudida en el flanco del cocotalSolovanco no flanco do coqueiral

Y sale del nido, adormilado y despeinadoE sai do choco, caticoco dorminhoco
Dedo cortado da vueltas en el guisoDedo cotoco dá pitoco no mingau
Y guarda el cambio en el hueco del paloE guarda o troco no santinho do pau oco
Traga el golpe, ángel barrocoEngole o soco, anjo barroco
Limpia el coco en el delantalLimpa o coco no avental
Enreda la pelota en la embolada de la bamboaEmbola a bola na embolada da bamboa
Alboroto en el balanceo quien no daBalacobaco no balanço quem não dá
Mueve la bala en la balada del vendedor de dulcesEmbala a bala na balada do baleiro
Es balanceo balanceante en el alboroto de la SeñoraÉ balanço balanceiro no babado da Sinhá

Va al trote en el tronco del cocotalVai no tranco no tronco do coqueiral
Sacudida en el flanco del cocotalSolovanco no flanco do coqueiral

Telecoteco en la cabeza del cocoteroTelecoteco na cabeça do coqueiro
Revuelto travieso y familiarRepenicado mequetrefe parental
Saludo en el patio todo el añoSalamaleque no terreiro o ano inteiro
Hace en el coco un sonido alegreFaz no coco um som faceiro
Respira en el patioResfolega no quintal
Galleta embolada en un bamboleoBolacha bola embolatada num bambeio
Colgante bamboleante que Dios daBalangandã bamboleante que Deus dá
Baile solo en el emboléu del embaladorBailado sola no emboléu do embaladeiro
Sale cocotero, hunde la pelota en la cocada de la SeñoraSai coqueiro atola a bola na cocada da Sinhá

Va al trote en el tronco del cocotalVai no tranco no tronco do coqueiral
Sacudida en el flanco del cocotalSolovanco no flanco do coqueiral