A Nuestros Rincones

To Our Corners

A Nuestros Rincones

How to stop the exchange of blows¿Cómo frenar el intercambio de golpes
Sweating oceans of bloodSudando océanos de sangre
Night after night?Noche tras noche?

My champion beltMi cinturón de campeón
I give it to youYo te lo regalo
There will never be a winnerNo habrá jamás un ganador
Next round!¡Siguiente asalto!

You, as always, selling your words dearly¡Tú como siempre vendiendo caras tus palabras
And me talking too much when you're silent!Y yo hablando tanto de más cuando te callas!
Bad combinationMala combinación
Let's see who's dumber of the two!¡A ver quién es más tonto de los dos!
Where have manners and education gone?¿Dónde han ido a parar las formas y la educación?
How have we reached this situation?¿Cómo hemos llegado a esta situación?
Taking a step backDando marcha atrás
If you defend yourself, I'll attack you moreSi tú te defiendes yo te ataco más

And punches fly over the canvas¡Y vuelan sobre la lona los golpes
That we have suffered so many times before!Que hemos sufrido tantas veces antes!
Cleaning the dust from our corners!¡Limpio el polvo de nuestros rincones!
We should use them from time to timeDeberíamos utilizarlos de vez en cuando
From time to timeDe vez en cuando

And life has its waysY qué cosas tiene la vida
That at this point in the gameQue a estas alturas de la partida
Now that nothing matters anymoreAhora que ya nada importa
Is when the wounds hurt the mostEs cuando más duelen las heridas

And you must be thinkingY tú estarás pensando
What a nonsense!¡Vaya tontería!
For a change, you tell me thingsPara variar me cuentas cosas
That I already knewQue ya sabía
You say it all, I say it tooLo dices todo, lo digo yo
It doesn't make sense to continue like thisNo tiene sentido seguir así

And what does it matter who lands the last blow¡Y qué más dará quién dé el último golpe
We will start over, the fight won't stop!Volveremos a empezar no parará el combate!
It will never end!¡Nunca acabará!
Until one of us stops breathing!¡Hasta que uno de los dos deje de respirar!
And it won't be you who declares the game lost!¡Y no serás tú quien dé el partido por perdido!
And it won't be me who gives up!¡Y no seré yo quien vaya a darse por vencido!
What can we do!¡Qué se le va a hacer!
We know each other too wellNos conocemos demasiado bien

And punches fly over the canvas¡Y vuelan sobre la lona los golpes
That we have suffered so many times before!Que hemos sufrido tantas veces antes!
Cleaning the dust from our corners! (repeat x3)¡Limpio el polvo de nuestros rincones! (bis x3)