Copacabana

Copacabana

Copacabana

Bevor wir anfangen, klären wirAntes de nada dejaremos claras
Die Seiten, die uns wichtig sindLas páginas que nos importan
Die von offenen Büchern über nahestehende LebenLas de libros abiertos de vidas cercanas
Wände, die für immer schweigenParedes que por siempre callan

Und dem Rest der Welt wünsche ich aufrichtigY al resto del mundo deseo sincero
Viel Erfolg im KampfDe éxitos en la batalla
Dass wir langsam nachdenkenQue pensemos despacio
Schnell liebenQueramos deprisa
Und mit erhobenem Haupt gehenY caminemos con la frente alta

Selbst in diesem Moment, in dem nichts passiertIncluso en este justo momento en que nada ocurre
Weiße Ruhe, HotelbettwäscheCalma blanca, ropa de cama de hotel
Düfte des vollen LebensOlores de vida plena
Leichter Sex, frisches Wasser, Fruchtsaft und KaffeeSexo ligero, agua fresca, zumo de fruta y café

Selbst jetzt, wo es keine Angst mehr gibtIncluso ahora que ya no hay miedo
Nichts zittertQue nada tiembla
Badesalz, goldener Glanz auf der HautSal de baño, brillo dorado en la piel
Und ein ehrlicher Kuss auf den LippenY un beso sincero en la boca
Barfuß, unberührter SandPies descalzos, arena virgen
Copacabana und KlatschenCopacabana y claque

Verlassene Kinos, Sonne im GesichtCine desierto, Sol en la cara
Heiße Latina, Zuckerrohr-RumLatina ardiente, ron de caña
Sonntag ab dreiDomingo desde las tres
Terrasse mit Wein und RosenTerraza de vino y rosas
Tagträumen, mit dir schlafenSoñar despierto, dormir contigo
Langsam reisen und zurückkehrenViajar despacio y volver

Es ist ein Blinzeln, ein schneller LichtblitzEs un parpadeo, un rápido destello
Ein Sonnenstrahl, der blendetUn rayo de Sol que deja ciego
Ändert in einem AugenblickCambia en un instante
Die Art, wie die Körper Luft holenLa forma en que los cuerpos toman aire
Und die Zeit anhältY para el tiempo

Also, alle Augen zum HimmelAsí que atentos todos al cielo
Ruhe, stillCalma, quietos
Atmet einCojan aire
Vielleicht müssen wir rennenQuizá nos toqué correr
Dass wenigstens die Erinnerung bleibtQue al menos quede el recuerdo
An jenen perfekten MomentDe aquel momento que fue perfecto
Copacabana und KlatschenCopacabana y claqué

Es ist ein Blinzeln, ein schneller LichtblitzEs un parpadeo, un rápido destello
Ein Sonnenstrahl, der blendetUn rayo de Sol que deja ciego
Ändert in einem AugenblickCambia en un instante
Die Art, wie die Körper Luft holenLa forma en que los cuerpos toman aire
Und die Zeit anhältY para el tiempo

Es ist ein Blinzeln, ein schneller LichtblitzEs un parpadeo, un rápido destello
Ein Sonnenstrahl, der blendetUn rayo de Sol que deja ciego
Ändert in einem AugenblickCambia en un instante
Die Art, wie die Körper Luft holen.La forma en que los cuerpos toman aire