Copacabana

Copacabana

Copacabana

Voordat we beginnen, laten we duidelijk makenAntes de nada dejaremos claras
De pagina's die voor ons belangrijk zijnLas páginas que nos importan
Die van open boeken over levens dichtbijLas de libros abiertos de vidas cercanas
Muren die voor altijd zwijgenParedes que por siempre callan

En voor de rest van de wereld, oprecht verlangenY al resto del mundo deseo sincero
Naar succes in de strijdDe éxitos en la batalla
Laten we langzaam denkenQue pensemos despacio
Snel willenQueramos deprisa
En met opgeheven hoofd lopenY caminemos con la frente alta

Zelfs in dit moment waarin niets gebeurtIncluso en este justo momento en que nada ocurre
Witte rust, hotelbedlinnenCalma blanca, ropa de cama de hotel
Geuren van een vol levenOlores de vida plena
Lichte seks, fris water, vruchtensap en koffieSexo ligero, agua fresca, zumo de fruta y café

Zelfs nu er geen angst meer isIncluso ahora que ya no hay miedo
Dat niets triltQue nada tiembla
Badzout, gouden glans op de huidSal de baño, brillo dorado en la piel
En een oprechte kus op de lippenY un beso sincero en la boca
Blootsvoets, ongerepte zandPies descalzos, arena virgen
Copacabana en klapCopacabana y claque

Filmwoestijn, zon op het gezichtCine desierto, Sol en la cara
Heet Latijns, rum van suikerrietLatina ardiente, ron de caña
Zondag vanaf drie uurDomingo desde las tres
Terras met wijn en rozenTerraza de vino y rosas
Dromend wakker, bij jou slapenSoñar despierto, dormir contigo
Langzaam reizen en terugkomenViajar despacio y volver

Het is een knippering, een snelle flitsEs un parpadeo, un rápido destello
Een zonnestraal die verblindtUn rayo de Sol que deja ciego
Verandert in een oogwenkCambia en un instante
De manier waarop de lichamen ademhalenLa forma en que los cuerpos toman aire
En de tijd stilzetY para el tiempo

Dus let allemaal op de luchtAsí que atentos todos al cielo
Rustig, stilCalma, quietos
Neem een ademteugCojan aire
Misschien moeten we rennenQuizá nos toqué correr
Dat er in ieder geval een herinnering blijftQue al menos quede el recuerdo
Aan dat moment dat perfect wasDe aquel momento que fue perfecto
Copacabana en klapCopacabana y claqué

Het is een knippering, een snelle flitsEs un parpadeo, un rápido destello
Een zonnestraal die verblindtUn rayo de Sol que deja ciego
Verandert in een oogwenkCambia en un instante
De manier waarop de lichamen ademhalenLa forma en que los cuerpos toman aire
En de tijd stilzetY para el tiempo

Het is een knippering, een snelle flitsEs un parpadeo, un rápido destello
Een zonnestraal die verblindtUn rayo de Sol que deja ciego
Verandert in een oogwenkCambia en un instante
De manier waarop de lichamen ademhalen.La forma en que los cuerpos toman aire