Copacabana

Copacabana

Copacabana

Avant tout, clarifionsAntes de nada dejaremos claras
Les pages qui nous importentLas páginas que nos importan
Celles des livres ouverts de vies prochesLas de libros abiertos de vidas cercanas
Des murs qui se taisent pour toujoursParedes que por siempre callan

Et au reste du monde, un vœu sincèreY al resto del mundo deseo sincero
De succès dans la batailleDe éxitos en la batalla
Que nous réfléchissions lentementQue pensemos despacio
Que nous aimions rapidementQueramos deprisa
Et que nous marchions la tête hauteY caminemos con la frente alta

Même en ce moment précis où rien ne se passeIncluso en este justo momento en que nada ocurre
Calme blanc, draps d'hôtelCalma blanca, ropa de cama de hotel
Odeurs de vie pleineOlores de vida plena
Sexe léger, eau fraîche, jus de fruits et caféSexo ligero, agua fresca, zumo de fruta y café

Même maintenant qu'il n'y a plus de peurIncluso ahora que ya no hay miedo
Que rien ne trembleQue nada tiembla
Sel de bain, éclat doré sur la peauSal de baño, brillo dorado en la piel
Et un baiser sincère sur les lèvresY un beso sincero en la boca
Pieds nus, sable viergePies descalzos, arena virgen
Copacabana et claquéCopacabana y claque

Cinéma désert, soleil sur le visageCine desierto, Sol en la cara
Latine ardente, rhum de canneLatina ardiente, ron de caña
Dimanche depuis trois heuresDomingo desde las tres
Terrasse de vin et de rosesTerraza de vino y rosas
Rêver éveillé, dormir avec toiSoñar despierto, dormir contigo
Voyager lentement et revenirViajar despacio y volver

C'est un clin d'œil, un rapide éclatEs un parpadeo, un rápido destello
Un rayon de soleil qui éblouitUn rayo de Sol que deja ciego
Change en un instantCambia en un instante
La façon dont les corps prennent de l'airLa forma en que los cuerpos toman aire
Et arrête le tempsY para el tiempo

Alors, attention à tous au cielAsí que atentos todos al cielo
Calme, immobilesCalma, quietos
Prenez une grande respirationCojan aire
Peut-être qu'il nous faudra courirQuizá nos toqué correr
Qu'au moins reste le souvenirQue al menos quede el recuerdo
De ce moment qui était parfaitDe aquel momento que fue perfecto
Copacabana et claquéCopacabana y claqué

C'est un clin d'œil, un rapide éclatEs un parpadeo, un rápido destello
Un rayon de soleil qui éblouitUn rayo de Sol que deja ciego
Change en un instantCambia en un instante
La façon dont les corps prennent de l'airLa forma en que los cuerpos toman aire
Et arrête le tempsY para el tiempo

C'est un clin d'œil, un rapide éclatEs un parpadeo, un rápido destello
Un rayon de soleil qui éblouitUn rayo de Sol que deja ciego
Change en un instantCambia en un instante
La façon dont les corps prennent de l'airLa forma en que los cuerpos toman aire