In Richtung Norden

Hacia El Norte

Es ist nicht die Zeit, zurückzuschauenNo es hora de mirar atrás
Du wirst die gleichen Spiele verlieren wie zuvorPerderás los mismos juegos que antes
Jetzt scheinen sie einfacher, simpler und angenehmerAhora pueden parecer más fáciles, más simples y agradables

Süße Vergangenheit, diese vergiftete SüßigkeitDulce pasado ese caramelo envenenado
Die nach dem Kauen immer etwas zwischen den Zähnen hinterlässtQue tras masticarlo siempre deja entre los dientes algo
Es fällt mir schwer zu unterscheiden, wann ich kämpfen oder weitermachen sollMe cuesta diferenciar cuando luchar o seguir adelante
Manchmal ist eine Kapitulation der beste Weg, um mich zu rettenA veces una rendición es la mejor manera de salvarme
Süße Sünde, den Glauben zu leugnen, einfach vorbeizugehenDulce pecado negar la fe, pasar de largo
Die Zeit, wegzuschauen, ist vorbeiYa ha terminado el tiempo de mirar a un lado
Was ich erinnere, war nie realNunca fue real lo recordado

Wir werden nach vorne fliehen und niemand kann uns sagenHuiremos hacia delante y nadie nos podrá decir
Dass Fliehen eine Sache der Feiglinge ist, wenn wir nach Norden gehenQue huir ha sido cosa de cobardes cuando avanzamos hacia el norte
Ohne uns um etwas anderes zu kümmernSin importarnos nada más
Als uns dieser Realität zu stellen, ärmer und müder als zuvorQue enfrentarnos a esta realidad más pobres y más cansados que antes

Mach dir Augenringe und beiß zuHazte ojeras y a morder
Ich spüre das Vergnügen des Eisens in meinem FleischSiento el placer del hierro entre mis carnes
Nichts kann meine agilen Schritte eines Riesen ablenkenYa nada puede distraer mis ágiles zancadas de gigante
Geflügelte Pferde sind zu meinen Brüdern aus Blut und Schlamm gewordenCaballos alados se han convertido en mis hermanos de sangre y de barro
Von unberührtem Land und BühneDe tierra virgen y escenario
Es war immer besser, das Ungeplante zu findenSiempre fue mejor lo no buscado

Heute wird es das letzte Mal sein, dass ich den Kopf dreheHoy será la última vez que gire el cuello
Um zu sehen, wie ich Sand und Hafen hinterlassePara mirar cómo dejo atrás arena y puerto
Sie werden uns nie wieder sehenNo volverán a vernos nunca
Sie werden es erfahren, wenn wir schon außerhalb ihrer Reichweite sindSe enterarán cuando ya estemos lejos de su alcance

Wir werden nach vorne fliehen und niemand kann uns sagenHuiremos hacia delante y nadie nos podrá decir
Dass Fliehen eine Sache der Feiglinge ist, wenn wir nach Norden gehenQue huir ha sido cosa de cobardes cuando avanzamos hacia el norte
Ohne uns um etwas anderes zu kümmernSin importarnos nada más
Als uns dieser Realität zu stellenQue enfrentarnos a esta realidad

Wir werden nach vorne fliehen und niemand kann uns sagenHuiremos hacia delante y nadie nos podrá decir
Dass Fliehen eine Sache der Feiglinge ist, wenn wir nach Norden gehenQue huir ha sido cosa de cobardes cuando avanzamos hacia el norte
Ohne uns um etwas anderes zu kümmernSin importarnos nada más
Als uns dieser Realität zu stellen, ärmer und müder als zuvorQue enfrentarnos a esta realidad más pobres y más cansados que antes