Maison

Hogar

Aujourd'hui je resteHoy me quedo
Avec les pieds collés à ce solCon los pies pegados a este suelo
Qui est à moi et en même temps à tousQue es mío y a la vez del resto
Les gens qui sont ma maisonDe la gente que es mi hogar

Le premierEl primero
Des jours qu'il me reste iciDe los días que me quedan dentro
Dans cette nouvelle maison où j'essaieDe esta nueva casa en la que intento
De me forcer à ne pas penserObligarme a no pensar

Je déballeDesenvuelvo
De nouveaux souvenirs que je n'ai pas encoreNuevos recuerdos que aún no tengo
Je laisse derrière moi les vieux mauvais rêvesDejo atrás los viejos malos sueños
Qui se sont déjà endormisQue se han dormido ya

Et si je me retrouveY si me vuelvo a quedar
Nu et mort dans la rueDesnudo y muerto en la calle
Et si la vie me rattrape encoreY si me vuelve a atrapar
Entre ses griffesLa vida entre sus fauces

Je retournerai à cet endroitRegresaré a aquel lugar
Le jour où vous m'avez sauvéEl día en que me salvasteis
Quand vous êtes devenus ma maisonCuando os hicisteis hogar
Et que vous étiez partoutY estabais en todas partes

Je coupe et je fermeCorto y cierro
Les portes qui ont enfermé des cieuxLas puertas que encerraron cielos
Qui ont transformé en acierQue convirtieron en acero
Ce qui était autrefois du gazLo que antes fue de gas

Je ris et je boisRío y bebo
Et parfois juste quand je croisY a veces justo cuando creo
Que je trouve enfin quelque chose de nouveauQue al fin encuentro algo nuevo
Je repars encore à la rechercheOtra vez vuelvo a buscar

Et si je me retrouveY si me vuelvo a quedar
Nu et mort dans la rueDesnudo y muerto en la calle
Et si la vie me rattrape encoreY si me vuelve a atrapar
Entre ses griffesLa vida entre sus fauces

Je retournerai à cet endroitRegresaré a aquel lugar
Le jour où vous m'avez sauvéEl día en que me salvasteis
Quand vous êtes devenus ma maisonCuando os hicisteis hogar
Et que vous étiez partoutY estabais en todas partes