De Goede Schaduw

La Buena Sombra

Van de kalme zee, de rust die het brengtDel mar en calma, la paz que arroja
Van de brandende zon, de goede schaduwDel Sol que quema, la buena sombra
Van de leugens, op tijd wetenDe las mentiras, saber a tiempo
Wie de waarheid is, wie een fabeltjeQuién es verdad, quién puro cuento

Van de nederlaag, voeten op de grondDe la derrota, pies en el suelo
Van het ongeluk, de goede herinneringDel accidente, el buen recuerdo
Van de bezoeken van degenen die er warenDe las visitas de los que fueron
Goede vrienden in slechte tijdenBuenos amigos en malas fechas
Van die gevechten, de oorlog winnenDe esas batallas, ganar la guerra
Van de wonden, mijn krachtDe las heridas, mi fuerza

Voor elke schipbreukeling, een zeePor cada náufrago, un mar
Voor elke storm, de rust die overblijftPor cada tormenta, la calma que queda
Voor elke handvol kalkPor cada puñado de cal
Voeten in het zand, jouw lichaam op de grondPies en la arena, tu cuerpo a tierra

Voor elke schipbreukeling, een zeePor cada náufrago, un mar
Voor elke storm, de rust die overblijftPor cada tormenta, la calma que queda
Voor elke handvol kalkPor cada puñado de cal
Voeten in het zand, jouw lichaam op de grondPies en la arena, tu cuerpo a tierra

Van de nood om elkaar te nodig hebbenDe la emergencia en necesitarnos
En beter zijn als we terugkomenY ser mejores cuando volvamos
Van de breuk, nieuwe wegenDe la ruptura, nuevos caminos
Van ouder worden als goede wijnDe envejecer como el buen vino
Beter weten, geliefd zijnSaber mejor, ser bien querido

Van de afstand, het gemisDe la distancia, echar de menos
Van het herinneren, niet zo ver weg zijnDe recordar, no estar tan lejos
Van niet vergeten, geheugen hebbenDe no olvidar, tener memoria
Om te bewaren wat voor mij belangrijk isPara guardar lo que me importa
Van de gekte, de seksDe la locura, el sexo

Voor elke maan is er een levenszonPor cada Luna hay un Sol de vida
Voor elke winter, de warmte van een zomer in zichtPor cada invierno, el calor de un verano a la vista

Voor elke maan is er een levenszonPor cada Luna hay un Sol de vida
Voor elke winter, de warmte van een zomer in zichtPor cada invierno, el calor de un verano a la vista

Voor elke schipbreukeling, een zeePor cada náufrago, un mar
Voor elke storm, de rust die overblijftPor cada tormenta, la calma que queda
Voor elke handvol kalkPor cada puñado de cal
Voeten in het zand, jouw lichaam op de grondPies en la arena, tu cuerpo a tierra

Voor elke schipbreukeling, een zeePor cada náufrago, un mar
Voor elke storm, de rust die overblijftPor cada tormenta, la calma que queda
Voor elke handvol kalkPor cada puñado de cal
Voeten in het zand, jouw lichaam op de grondPies en la arena, tu cuerpo a tierra