Der Unsichtbare Stein

La Piedra Invisible

Der unsichtbare Stein in meinen neuen SchuhenLa piedra invisible dentro de mis zapatos nuevos
Die ungeschickten Zähne prallen bei einem ersten KussLos dientes que torpes chocan en un primer beso
Der Kontakt auf der Linse dieses teuflischen FingersEl roce en la lente de aquel diabólico dedo
Zerbricht das Foto, das ich beim perfekten Sonnenaufgang machteRompiendo la foto que saqué el amanecer perfecto
Erbsen in Betten mit zehntausend MatratzenGuisantes en camas con diez mil colchones
Unbequeme Stille in GesprächenSilencios incómodos en conversaciones
Mit flüchtigen LeutenCon gente de paso
Frauen, die kurz davor sind, mir aus vielen Gründen nicht zuzuhörenMujeres al borde de no hacerme caso por muchas razones

Der Mann, der in der letzten Reihe nicht aufhört zu redenEl hombre que no para de hablar en la última fila
Über das schlechte Stück, das dir am Ende das Leben zurückgibtDe la mala obra que al final te devuelve la vida
Das Blut, das aus der paradoxen Wunde sprudeltLa sangre que brota de la paradójica herida
Die ich mir zuzog, als ich die Nadel im Heuhaufen fandQue me hice encontrando en el pajar la aguja perdida

Das Grau in meinem BartLa cana en mi barba
Die Haare in meiner SuppeEl pelo en mi sopa
Die Wolke, die in den Himmel meines Mundes regnetLa nube que llueve en el cielo de mi boca
Die Pfeife, die den Riss im Glas bitter machtLa pipa que amarga la grieta en el vaso
Der Tropfen Wein auf deinem weißen KleidLa gota de vino en tu vestido blanco

Weisen zu wissen, dass deine Abwesenheit immer noch schmerztFormas de saber que tu ausencia duele todavía
Weisen, um die Abschiede neu zu fühlenFormas de volver a sentir de nuevas las despedidas
Weisen zu wissen, dass die Lügen nicht mehr funktionierenFormas de saber que ya no funcionan las mentiras
Weisen, um die Abschiede neu zu fühlenFormas de volver a sentir nuevas las despedidas

Die dreißig Minuten, die ich verlor, weil ich den Ausgang nicht sahLos treinta minutos que perdí por no ver la salida
Die aus einer so glücklichen Reise einen Albtraum machtenQue hicieron de un viaje tan feliz una pesadilla
Lieder, die einmal unsere Favoriten warenCanciones que fueron una vez nuestras favoritas
Die uns weckten, bis wir sie aufgegeben habenQue nos despertaron hasta que las dimos por vencidas

Das Grau in meinem BartLa cana en mi barba
Die Haare auf meinem SofaEl pelo en mi sofá
Die Wolke, die in den Himmel meines Mundes regnetLa nube que llueve en el cielo de mi boca
Die Pfeife, die den Riss im Glas bitter machtLa pipa que amarga la grieta en el vaso
Der Tropfen Wein auf deinem weißen KleidLa gota de vino en tu vestido blanco

Es werden weiterhin Steine wachsenSeguirán creciendo piedras
Scharfe KlingenAfiladas cuchillas
SteinePiedras
Und sie werden meine Schuhe mit dir füllenY llenarán de ti mis zapatos
Schwer, ewig, stillPesadas, eternas, quietas
Aber fester werden die Schritte, die mich von deinem Krieg wegführenPero más firmes serán los pasos que me alejen de tu guerra
Mich verwandelnd in einen Verrückten, der aus reiner UnschuldConvirtiéndome en un loco que por pura inocencia
Lacht und träumtRíe y sueña
Von einem unversehrten ErwachenCon despertar de una pieza
UnberührtIntacto
Jungfräulich in AbwesenheitenVirgen de ausencias
Überlebend unter den Bestien, die unsere Ruinen bevölkertenSobreviviendo a las bestias que poblaron nuestras ruinas
Und die Routine gegen Zorn eintauschtenY que cambiaron rutina por cólera
Vergessen und verräterisches FestOlvido y traidora fiesta
Aber es werden weiterhin Steine wachsenMás seguirán creciendo piedras
Scharfe KlingenAfiladas cuchillas
SteinePiedras
Weisen zu wissen, dass deine Abwesenheit immer noch schmerztFormas de saber que tu ausencia duele todavía
Weisen, um die Abschiede neu zu fühlenFormas de volver a sentir nuevas las despedidas
Weisen zu wissen, dass die Lügen nicht mehr funktionierenFormas de saber que ya no funcionan las mentiras
Weisen, um die Abschiede neu zu fühlenFormas de volver a sentir nuevas las despedidas