Mi Pais

Mijn Land

Mi Pais

Mijn land, is een klein plekjeMi pais, ta un lugá chikitu
Met een rijke geschiedenisKu un historia riku
Rotsen, natuur, wind en zeePieda, mondi, bientu i laman
Is mijn eiland en het is interessantTa mi isla i e ta intresante
Met een indrukwekkend uitzicht en beschadigde delenKu bista impaktante i partinan dañá

En waar ik benI unda ku mi ta

Mijn land, is vol van armoedeMi pais, t'un ku sa di pobresa
Overvallen en ellende en mensen die ons lastigvallenAtrako i malesa i hende ku tin bia ta molestiá
Is mijn eiland en het is indrukwekkendTa mi isla i e ta impreshonante
Met een elegante bevolking en een paar die niet willen vertrekkenK'un pueblo elegante i un par ku no ke tra'a

En waar ik benI unda ku mi ta

Ik ben een beetje bezorgd om mijn omgeving, mijn plekMi ta un tiki preokupá pa mi baranka, mi lugá
Ik kan de toekomst niet zien en ik weet niet hoe het zal zijnMi no por mira den futuro i mi no sa kon kos lo ta
Maar ik bid tot God van tijd tot tijdMa mi ta resa pidi Dios pa de bes en kuando
Als hij een kans heeft, helpt hij onsSi e tin un chèns e yuda nos
Geeft ons wat recht en zorgt voor wat van ons isDjis drecha algun kos i kuida loke ta di nos

Mijn land is een heel mooi eilandMi pais ta un isla hopi dushi
Waar ik mijn wortels hebKaminda mi lombrishi
Voor altijd zal het blijven.Pa semper ta derá