Quadros, Muitos Quadros!

¡Cuadros, ¡Muchos Cuadros!

Quadros, Muitos Quadros!

Soy niño, soy pintorSou criança, sou pintor
Soy artista, soy actorSou artista, sou ator
Pinto el siete, el ocho y el noviembre e imito al profesorPinto o sete, o oito e o novembro e imito o professor
Soy niño, soy niñaSou menino, sou menina
Leo historietasLeio histórias em quadrinhos
Muchas veces, soy héroe...Muitas vezes, sou herói...
...otras veces: ¡Pobrecito!...outras vezes: Pobrezinho!
Soy papá y soy hijitoSou papai e sou filhinho,
Soy mamá y niñitaSou mamãe e menininha
Soy muñeco bailarínSou boneco bailarino
¡Y piloto de navecita!E piloto navizinha!

Soy niño y tengo derecho a jugarSou criança e tenho o direito de brincar
Mis lienzos están vacíos y tengo que pintarMinhas telas são vazias e eu tenho que pintar
¡Cuadros! ¡Cuadros! ¡Muchos cuadros!Quadros! Quadros! Muitos quadros!
¡Redondos, cuadrados, enteros y rotos!Redondos, quadrados, inteiros e quebrados!

Color del cielo, color del fuegoCor do céu, cor do fogo
Color del beso de mamáCor do beijo da mamãe
Con el toque de la abuelaCom o jeitinho da vovó
¡Con sabor a bombón!Com gostinho de bombom!

¡Si me canso, voy a jugar!Se me canso, vou brincar!
Si canto, es para bailarSe eu canto é pra dançar.
¡Es un espectáculo!É um show!
Y a la audiencia voy a pintarE a platéia vou pintar.
Voy a colorear con el color del viento...Vou colorir com a cor do vento...
El color del sol, y el color de las rondas infantiles:A cor do sol, e a cor das cantigas de rodar:

¡Ciranda cirandinha vamos todos a rondar!Ciranda cirandinha vamos todos cirandar!
¡Vamos a dar la media vueltaVamos dar a meia volta
Vuelta y media vamos a dar!Volta e meia vamos dar!
¡El anillo que me diste era de vidrio y se rompió!O anel que tu me destes era vidro e se quebrou!
¡El amor que me teníasO amor que tu me tinhas
Era poco y se acabó!Era pouco e se acabou!

Pinto el siete, el ocho y el nuevePinto o sete o oito e o nove
E imito al profesor!E imito o professor!
Soy niño, soy pintorSou criança, sou pintor
Soy artista, soy actor!Sou artista, sou ator!