Yama nai ame wa nai

No hay lluvia que no pare

Yama nai ame wa nai

Incluso cuando quiero llorar
なきたいときになくことさえも
Nakitai toki ni naku koto sae mo
Parece que olvido cómo hacerlo
わすれてしまいそうで
Wasurete shimai sou de
Continúo buscando la llave
ひらくはずないとびらのかぎを
Hiraku hazu nai tobira no kagi wo
De una puerta que no debería abrirse
さがしつづけてる
Sagashi tsuduketeru

Salí sin un paraguas
かさもささずにとびだした
Kasa mo sasazu ni tobidashita
Quiero decirte
あなたにつたえたい
Anata ni tsutaetai
Que no importa cuánto llueva
どんなどしゃぶりでも
Donna doshaburi demo
No hay lluvia que no pare
やまないあめはない
Yama nai ame wa nai

No te rindas
あきらめないで
Akirame nai de
Una y otra vez, las veces que sea necesario
なんどでもなんかいでも
Nando demo nankai demo
Porque puedo arreglarlo, uh baby
やりなおせるから Uh baby
Yari naoseru kara Uh baby
No bajes la mirada
うつむかないで
Utsumuka nai de
Aunque hoy sea difícil
きょうがつらくても
Kyou ga tsurakute mo
Guarda una sonrisa, una caricia suave
ほほえみをやさしさを
Hohoemi wo yasashi sa wo
Abraza el mañana en tu pecho
あしたをむねにだいて
Ashita wo mune ni daite

'Porque solo se vive una vez'
"いちどきりのじんせいだから\"
"Ichido kiri no jinsei dakara"
Incluso esas palabras
なんてことばさえも
Nante kotoba sae mo
No llegan a los vacíos recuerdos
とどくはずないきおくのなかで
Todoku hazu nai kioku no naka de
Resonando en vano
むなしくひびいてる
Munashiku hibiiteru

No fuerces una sonrisa
むりにえがおをよそって
Muri ni egao wo yosootte
No finjas ser fuerte
つよがったりしないで
Tsuyogattari shinai de
Por ahora, mantente en silencio
いまはだまったままで
Ima wa damatta mama de
Y tomémonos de las manos
ちいさくてをつなごう
Chiisaku te wo tsunagou

No te apresures
あせらないで
Asera nai de
Poco a poco, paso a paso
すこしずついっぽずつ
Sukoshizutsu ippo zutsu
Sigue adelante, uh baby
あるいてゆけばいい Uh baby
Aruite yukeba ii Uh baby
Algún día, seguramente hasta ese día en que pueda reír
いつかきっとわらえるそのひまで
Itsuka kitto waraeru sono hi made
Cambia la tristeza, la frustración, las lágrimas
かなしみをくやしさをなみだを
Kanashimi wo kuyashi sa wo namida wo
Por el ritmo de mis pasos
ほほばにかえて
Hohaba ni kaete

Con el flequillo mojado
ぬれたまえがみ
Nureta maegami
Al otro lado de las brillantes gotas
かがやくしずくのむこうがわに
Kagayaku shizuku no mukou gawa ni
Se extiende un arcoíris
ひろがるにじのAACHI
Hirogaru niji no AACHI
Desde allí es donde comienza
そこからはじまるから
Soko kara hajimaru kara

No te asustes
こわがらないで
Kowagara nai de
En cualquier día, en cualquier momento
どんなひもどんなときも
Donna hi mo donna toki mo
Porque estoy aquí, uh baby
わたしがいるから Uh baby
Watashi ga iru kara Uh baby
Con este brazo que se convierte en un paraguas
あなたぬらすどしゃぶりのあめの
Anata nurasu doshaburi no ame no
Para la lluvia torrencial que te empapa
かさになるこのうででこのあいで
Kasa ni naru kono ude de kono ai de
Te protegeré con este amor
うけとめるから
Uketomeru kara