Tear for flowers

Lágrimas por flores

Tear for flowers

Arrastrado por la ola de soledad
うちよせるこどくのなみに
Uchiyoseru kodoku no nami ni
Tragado y luego expulsado de nuevo
のみこまれてまたふりだし
Nomikomarete mata furi dashi
Dentro de días sin compasión
なさけないひびのなかで
Nasake nai hibi no naka de
¿Cuántas palabras habrán quedado?
いくつことばをのこせただろう
Ikutsu kotoba wo nokoseta darou

Como sosteniendo algo que no puedes dejar ir
かかえきれずにあきらめたものを
Kakaekirezu ni akirameta mono wo
Como protegiéndolo
かばうように
Kabau you ni
Todos en algún lugar están buscando
だれもがどこかでほんもののあいを
Dare mo ga doko ka de honmono no ai wo
El verdadero amor
さがしているようで
Sagashite iru you de

Hay momentos en los que quieres llorar
なきたいときもあるさ
Nakitai toki mo aru sa
Está bien, la tristeza eventualmente
だいじょうぶかなしみはやがて
Daijoubu kanashimi wa yagate
Se convierte en amabilidad
やさしさにかわるから
Yasashi sa ni kawaru kara
Sí, con lágrimas derramadas
そうこぼれおちたなみだで
Sou kobore ochita namida de
Los capullos de pequeñas flores
ちいさなはなのつぼみが
Chiisana hana no tsubomi ga
Comienzan a teñirse
いろづきはじめる
Iroduki hajimeru

Atrapado en la corriente del tiempo que se acerca
せまりくるときのながれに
Semari kuru toki no nagare ni
Perseguido en círculos
おいこまれてはからまわり
Oikomarete wa karamawari
Dentro de los días olvidados
わすれさるひびのなかで
Wasure saru hibi no naka de
¿Cuántas palabras habrás recordado?
いくつことばをおぼえただろう
Ikutsu kotoba wo oboeta darou

Como salvando lo que no puedes percibir
きづかないうちにうしなってものを
Kiduka nai uchi ni ushinatte mono wo
Como rescatándolo
すくうように
Sukuu you ni
Todos en algún lugar están escondiendo
だれもがどこかでほんもののなみだ
Dare mo ga dokoka de honmono no namida
Lágrimas reales
かくしているようで
Kakushite iru you de

Todos somos seres tristes
ひとはみなかなしいもの
Hito wa mina kanashii mono
Por eso es que tenemos corazones amables
だからこそやさしいこころ
Dakara koso yasashii kokoro
Que podemos mantener
もっていられるのさ
Motte irareru no sa
Sí, con lágrimas derramadas
そうこぼれおちたなみだで
Sou kobore ochita namida de
Las flores que se marchitaban
しおれかけてたはなが
Shiore kaketeta hana ga
Comienzan a brillar
かがやきはじめる
Kagayaki hajimeru

Solo una flor está bien
ただいちりんでいい
Tada ichirin de ii
Si se dice que hay una flor floreciendo en el corazón
こころにさくはながあるというなら
Kokoro ni saku hana ga aru to iu nara

Hay noches solitarias también
さみしいよるもあるさ
Samishii yoru mo aru sa
Está bien, la brevedad eventualmente
だいじょうぶせつなさはやがて
Daijoubu setsuna sa wa yagate
Se convierte en una hermosa flor
うつくしいはなになる
Utsukushii hana ni naru
Ya no temas a las lágrimas
もうなみだをおそれないで
Mou namida wo osore nai de
Con ese coraje en tu corazón
そのゆうきをこころに
Sono yuuki wo kokoro ni
Deja que la flor florezca
はなをさかせよう
Hana wo sakase you